1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,383 --> 00:00:14,383
♪ MTV ♪

4
00:00:14,383 --> 00:00:16,650
Muy bien. Esperad, muchachos.
mientras hacemos esto.

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,083
Sólo un momento.
- En espera.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,450
Muy bien,
lugares a todos, por favor.

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,650
No enrolles cinta todavía, por favor.

8
00:00:20,650 --> 00:00:22,117
Silencio, por favor.

9
00:00:22,117 --> 00:00:23,249
quieres conseguir
la pizarra aquí?

10
00:00:23,249 --> 00:00:24,483
Rollo.

11
00:00:24,483 --> 00:00:25,650
Muy bien, allá vamos.

12
00:00:36,817 --> 00:00:39,683
Bienvenido a NBC

13
00:00:39,683 --> 00:00:41,783
y "Elvis Presley
Especial."

14
00:00:51,249 --> 00:00:54,850
tengo una audiencia
ahora que nos juntamos.

15
00:00:54,850 --> 00:00:57,717
tengo todo mi
Equipo de cámara listo para funcionar.

16
00:00:57,717 --> 00:01:00,083
estamos consiguiendo
Cinta lista para enrollar.

17
00:01:00,083 --> 00:01:02,983
Tenemos a Bob Finkel,
nuestro productor ejecutivo,

18
00:01:02,983 --> 00:01:06,517
voy a hacer un calentamiento
para la audiencia.

19
00:01:06,517 --> 00:01:10,383
Damas y caballeros,
Sr. Elvis Presley.

20
00:01:12,317 --> 00:01:15,350
Y luego, lo siguiente que sé,
está anunciando a Elvis,

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,683
y no hay ningún Elvis.

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,617
Mi director de escena me llamó
y dijo,

23
00:01:25,617 --> 00:01:27,450
"Uh-oh.
Estamos en problemas, Steve.

24
00:01:27,450 --> 00:01:29,783
Tienes que ir a ver a Elvis.
en la sala de maquillaje."

25
00:01:31,750 --> 00:01:35,083
Elvis preguntó a todos
en la sala de maquillaje para salir

26
00:01:35,083 --> 00:01:36,650
porque el tiene algo
realmente importante

27
00:01:36,650 --> 00:01:39,450
él quiere hablar conmigo.

28
00:01:39,450 --> 00:01:44,149
Me mira y dice:
"Steve, odio hacer esto,

29
00:01:44,149 --> 00:01:47,317
pero no voy a salir ahí.
No puedo."

30
00:01:47,317 --> 00:01:49,450
Y dije,
"¿De qué estás hablando?"

31
00:01:49,450 --> 00:01:51,583
Dijo: "Mi mente está en blanco.

32
00:01:51,583 --> 00:01:55,216
No puedo salir ahí.
Me avergonzaré."

33
00:01:55,317 --> 00:01:57,017
Me quedé atónito.

34
00:01:57,017 --> 00:02:00,317
Elvis y yo habíamos estado trabajando
tan juntos.

35
00:02:00,317 --> 00:02:04,950
A finales de la década de 1960,
se había vuelto irrelevante.

36
00:02:04,950 --> 00:02:07,083
fui contratado para
dirigir y producir

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,717
un especial de televisión que
ayudaría a resucitar

38
00:02:09,717 --> 00:02:12,550
su una vez gran carrera.

39
00:02:12,550 --> 00:02:16,116
En el camino tuvimos
algunos obstáculos que superar.

40
00:02:16,116 --> 00:02:19,817
La mayoría creada por Elvis
administrador notorio,

41
00:02:19,817 --> 00:02:22,317
Coronel Tom Parker.

42
00:02:22,317 --> 00:02:26,817
Ahora, todo lo que éramos
trabajando tan duro para lograr

43
00:02:26,817 --> 00:02:29,517
sentí que era
a punto de desmoronarse.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,917
Le dije: "Elvis,
no te he preguntado

45
00:02:32,917 --> 00:02:36,583
hacer cualquier cosa que no hiciste
quiero hacer en este especial.

46
00:02:36,583 --> 00:02:38,617
No te lo pregunto esta vez.

47
00:02:38,617 --> 00:02:42,550
Te lo digo, tienes
salir ahí."

48
00:02:42,550 --> 00:02:45,182
Le di la espalda,
salí,

49
00:02:45,317 --> 00:02:47,483
y fui
a la sala de control,

50
00:02:47,483 --> 00:02:50,650
enloqueciendo, diciendo:
"Él no va a venir".

51
00:03:52,983 --> 00:03:57,483
Creo que todos los artistas pasan por
un verdadero período de inseguridad

52
00:03:57,483 --> 00:04:01,317
cuando se les pide que actúen
frente a las audiencias.

53
00:04:01,317 --> 00:04:03,517
Ciertamente siento que
como director.

54
00:04:03,517 --> 00:04:07,917
Cada vez que entré a dirigir
cualquier cosa, me preguntaba,

55
00:04:07,917 --> 00:04:09,817
¿Soy un fraude?

56
00:04:09,817 --> 00:04:12,149
Es simplemente la naturaleza humana.

57
00:04:13,650 --> 00:04:16,450
Esto estaba teniendo
Elvis sale frio

58
00:04:16,450 --> 00:04:20,550
después de no actuar durante años
frente a una audiencia en vivo.

59
00:04:20,550 --> 00:04:22,317
Estaba muerto de miedo.

60
00:04:23,450 --> 00:04:25,216
Y caminó hacia
la sala de control

61
00:04:25,317 --> 00:04:27,583
sin saber si el era
realmente va a salir.

62
00:04:27,583 --> 00:04:29,650
Y entonces, uno de
mis camarógrafos dijeron,

63
00:04:29,650 --> 00:04:31,317
"Steve, mira la cámara cuatro".

64
00:04:33,450 --> 00:04:36,450
Está bien.
Muy bien.

65
00:04:42,783 --> 00:04:44,982
Aquí está Elvis.

66
00:04:44,982 --> 00:04:47,982
Allá vamos, amigo.

67
00:04:47,982 --> 00:04:49,883
Ven a ver esto.

68
00:04:51,149 --> 00:04:53,550
- DE ACUERDO.

69
00:04:56,116 --> 00:04:57,450
Bueno, buenas noches.

70
00:04:59,483 --> 00:05:01,949
Y entonces, fue
Esa vieja cosa de vodevil

71
00:05:01,949 --> 00:05:03,116
de conseguir el anzuelo.

72
00:05:03,116 --> 00:05:04,583
no pude conseguirlo
fuera del escenario.

73
00:05:05,982 --> 00:05:09,082
♪ Me tienes mirando
Me tienes escondido ♪

74
00:05:09,082 --> 00:05:11,383
♪ Me hiciste mirar,
esconde, esconde, mira ♪

75
00:05:11,383 --> 00:05:15,016
♪ De cualquier forma que quieras rodar ♪

76
00:05:15,016 --> 00:05:20,317
♪ Sí, sí, sí ♪

77
00:05:20,317 --> 00:05:23,082
♪ Me tienes haciendo lo que ♪

78
00:05:23,082 --> 00:05:25,717
♪ Bebé, ¿qué me quieres?
hacer? ♪

79
00:05:28,317 --> 00:05:30,350
♪ Estamos subiendo, ahh, ahh ♪

80
00:05:30,350 --> 00:05:32,216
♪ Estamos bajando ♪

81
00:05:32,317 --> 00:05:34,650
♪ Estamos subiendo,
abajo, abajo, arriba ♪

82
00:05:34,650 --> 00:05:38,650
♪ Como quieras
déjalo rodar ♪

83
00:05:38,650 --> 00:05:41,483
♪ Sí, sí, sí ♪

84
00:05:43,750 --> 00:05:46,350
♪ Me tienes haciendo
lo que me quieres ♪

85
00:05:46,350 --> 00:05:48,717
♪ Bebé, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

86
00:05:51,717 --> 00:05:55,650
Creo que él sabía que esto
especial iba a ser

87
00:05:55,650 --> 00:05:56,916
su especial de hacer o deshacer.

88
00:05:56,916 --> 00:05:58,082
¡Ay, sí!

89
00:06:04,883 --> 00:06:06,783
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,383
Para ver salir a Elvis
en un traje de cuero

91
00:06:09,383 --> 00:06:12,783
luciendo más genial que el de nadie
alguna vez miré, cierto,

92
00:06:12,783 --> 00:06:16,317
y cantando con tanta pasión,

93
00:06:16,317 --> 00:06:17,850
es genial verlo,

94
00:06:17,850 --> 00:06:19,450
especialmente en el contexto
de donde estaba

95
00:06:19,450 --> 00:06:21,016
en su carrera en ese momento.

96
00:06:21,016 --> 00:06:22,916
tienes a elvis
actuando de una manera

97
00:06:22,916 --> 00:06:25,650
que no habias visto
actuará en una década.

98
00:06:25,650 --> 00:06:27,450
Tan pronto como comienza
cantando, él es solo,

99
00:06:27,450 --> 00:06:29,116
justo de nuevo en la ranura.

100
00:06:29,116 --> 00:06:31,216
Y es una actuación espectacular.

101
00:06:31,317 --> 00:06:33,783
Podías ver su
antena sigue--ding--

102
00:06:33,783 --> 00:06:35,182
y él simplemente estaba allí.

103
00:06:35,317 --> 00:06:36,550
Y después de eso,
nunca miró hacia atrás.

104
00:06:47,550 --> 00:06:50,216
Por muchas razones,
estaba realmente emocionado

105
00:06:50,317 --> 00:06:52,383
sobre esta secuencia.

106
00:06:52,383 --> 00:06:55,317
No fue fácil conseguir
Elvis o el coronel

107
00:06:55,317 --> 00:06:57,750
incluso aceptar hacerlo.

108
00:06:57,750 --> 00:07:02,817
De hecho, nada sobre
Esta producción fue fácil.

109
00:07:02,817 --> 00:07:05,849
♪ Sí, sí, sí ♪

110
00:07:08,550 --> 00:07:10,817
♪ Me tienes haciendo lo que
tu lo que me quieres ♪

111
00:07:10,817 --> 00:07:13,849
♪ Bebé, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

112
00:07:16,383 --> 00:07:18,650
♪ Me tienes haciendo
lo que me quieres ♪

113
00:07:18,650 --> 00:07:21,182
♪ Bebé, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

114
00:07:25,317 --> 00:07:29,383
- ¡Lo tienes!

115
00:07:55,417 --> 00:08:00,517
♪ Cuando miro por la ventana ♪

116
00:08:00,517 --> 00:08:05,317
♪ Muchos lugares para ver ♪

117
00:08:05,317 --> 00:08:10,383
♪ Y cuando miro
en mi ventana ♪

118
00:08:10,383 --> 00:08:13,450
♪ Tantos
diferentes personas para ser ♪

119
00:08:13,450 --> 00:08:17,116
En la década de 1960, la intolerancia
en el Sur es atroz,

120
00:08:17,116 --> 00:08:19,317
Los políticos son atroces.

121
00:08:19,317 --> 00:08:21,016
Por toda la zona sur,

122
00:08:21,016 --> 00:08:24,149
todavía es solo de color
baños, fuentes de agua,

123
00:08:24,149 --> 00:08:26,916
pero también, las semillas de la
Movimiento de derechos civiles

124
00:08:26,916 --> 00:08:29,517
en el aire.

125
00:08:29,517 --> 00:08:31,350
Y luego, ciudades en llamas.

126
00:08:31,350 --> 00:08:33,517
Hay disturbios en curso,

127
00:08:33,517 --> 00:08:36,849
Vietnam con napalm
y productos químicos,

128
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
soldados heridos,

129
00:08:38,317 --> 00:08:40,782
protestando en las calles.

130
00:08:40,782 --> 00:08:44,116
Eso se convirtió en el comienzo
de esta gran división,

131
00:08:44,116 --> 00:08:47,216
y esa división siguió creciendo.

132
00:08:47,317 --> 00:08:49,317
realmente se rompió
el país aparte.

133
00:08:49,317 --> 00:08:51,016
♪ Sí ♪

134
00:08:51,016 --> 00:09:01,006
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪

135
00:09:08,550 --> 00:09:10,982
Cuando miras el
Películas de Elvis de esa época.

136
00:09:10,982 --> 00:09:13,982
y contrastar eso con lo que es
sucediendo en el mundo real,

137
00:09:13,982 --> 00:09:17,749
es casi como si Elvis fuera
viviendo en un universo paralelo.

138
00:09:23,317 --> 00:09:25,016
Y luego los Beatles
vino

139
00:09:25,016 --> 00:09:28,583
justo en el momento las peliculas
fueron tan espantosos,

140
00:09:28,583 --> 00:09:31,982
y de repente,
Elvis parecía viejo.

141
00:09:31,982 --> 00:09:33,916
¿Qué piensas de la
comenta que no eres nada,

142
00:09:33,916 --> 00:09:35,982
pero un grupo de británicos
¿Elvis Presley?

143
00:09:35,982 --> 00:09:37,816
¡No es verdad!
¡No es verdad!

144
00:09:37,816 --> 00:09:40,816
- ¡Oh!

145
00:09:40,816 --> 00:09:44,317
Parte de lo que es agridulce
sobre Elvis a finales de los años 60

146
00:09:44,317 --> 00:09:46,749
es que en
en cierto sentido, él es...

147
00:09:46,749 --> 00:09:48,317
todos saben quien es el

148
00:09:48,317 --> 00:09:51,016
y todos lo miran
como padrino

149
00:09:51,016 --> 00:09:52,949
de esta cosa del rock and roll
eso esta pasando,

150
00:09:52,949 --> 00:09:54,682
pero al mismo tiempo,
el es un poco

151
00:09:54,682 --> 00:09:56,016
desde afuera mirando hacia adentro.

152
00:09:56,016 --> 00:09:57,816
Y así es Elvis
tratando de descubrir,

153
00:09:57,816 --> 00:10:00,417
¿Cómo me relaciono con
¿Esto que está pasando?

154
00:10:00,417 --> 00:10:02,149
si los beatles
son lo nuevo,

155
00:10:02,149 --> 00:10:04,383
eso significa
¿Soy lo viejo?

156
00:10:06,417 --> 00:10:08,949
Creo que, en algún nivel,
tuvo que haberse sentido amenazado

157
00:10:08,949 --> 00:10:10,682
porque los beatles
sacar una película,

158
00:10:10,682 --> 00:10:13,949
y se llama "El Ciudadano
Kane de los musicales de máquina de discos".

159
00:10:13,949 --> 00:10:16,617
Nadie decía eso sobre
Cualquiera de las películas de Elvis.

160
00:10:16,617 --> 00:10:20,016
Y ahora, el Spinal Twist.

161
00:10:23,417 --> 00:10:25,916
¡El giro espinal!

162
00:10:29,816 --> 00:10:33,317
Ahora, volvamos al Lotus.

163
00:10:35,216 --> 00:10:37,616
¿Podemos ir a algún lugar y hablar?

164
00:10:37,616 --> 00:10:40,649
Claro, vamos.

165
00:10:40,649 --> 00:10:42,216
Y piensas en
no sólo los Beatles,

166
00:10:42,216 --> 00:10:44,283
pero todos los demás actos
que vino a su paso--

167
00:10:44,283 --> 00:10:45,682
la invasión británica,
y Dylan,

168
00:10:45,682 --> 00:10:47,550
y los grupos posteriores
en los años 60.

169
00:10:47,550 --> 00:10:50,016
Elvis era un fanático de la música,
y sabemos que tenía registros

170
00:10:50,016 --> 00:10:51,417
por muchos de esos artistas.

171
00:10:51,417 --> 00:10:53,016
el estaba escuchando
a esas cosas.

172
00:10:53,016 --> 00:10:54,583
y creo
a medida que avanzaba la década,

173
00:10:54,583 --> 00:10:58,350
podía ver la industria de la música
pasando por él.

174
00:11:15,216 --> 00:11:17,116
Cantante presenta "Elvis",

175
00:11:17,116 --> 00:11:20,417
protagonizada por Elvis Presley
en su primer especial de televisión.

176
00:11:20,417 --> 00:11:24,949
Su primera actuación personal
en televisión en casi 10 años.

177
00:11:24,949 --> 00:11:26,816
Hubo muchos
factores que se unieron

178
00:11:26,816 --> 00:11:28,849
en que suceda lo especial.

179
00:11:28,849 --> 00:11:32,016
Todo comenzó cuando el manager de Elvis,
Coronel Parker,

180
00:11:32,016 --> 00:11:34,016
está tratando de cortar
Otro acuerdo cinematográfico.

181
00:11:34,016 --> 00:11:35,982
Y le gustaba conseguir su
trato millonario,

182
00:11:35,982 --> 00:11:38,616
y no pudo conseguir uno
porque nadie queria

183
00:11:38,616 --> 00:11:40,450
poner un millón de dólares
para una película de Elvis--

184
00:11:40,450 --> 00:11:41,649
ya no.

185
00:11:41,649 --> 00:11:43,517
Finalmente, consigue un trato.
con NBC

186
00:11:43,517 --> 00:11:45,116
donde lo harán
pon el dinero

187
00:11:45,116 --> 00:11:47,350
para una película y un especial de televisión.

188
00:11:47,350 --> 00:11:49,016
Entonces es por eso
tenemos el especial

189
00:11:49,016 --> 00:11:52,149
porque su carrera cinematográfica había
ido tan lejos bajo el agua

190
00:11:52,149 --> 00:11:54,049
que Parker se dio cuenta,
necesitamos algo

191
00:11:54,049 --> 00:11:57,782
para poder salvar las apariencias y obtener
mi trato del millón de dólares.

192
00:12:03,716 --> 00:12:08,582
Bienvenido a NBC y
"El especial de Elvis Presley".

193
00:12:14,417 --> 00:12:15,582
Puedes hacerlo mejor que eso.

194
00:12:15,582 --> 00:12:16,816
voy a decir
todo de nuevo.

195
00:12:16,816 --> 00:12:19,317
Realmente quiero escuchar algo.

196
00:12:19,317 --> 00:12:20,916
cualquiera tiene que ir
al baño?

197
00:12:22,716 --> 00:12:26,016
Bienvenido a NBC y
"¡El especial de Elvis Presley!"

198
00:12:29,317 --> 00:12:30,816
Mi padre era Bob Finkel.

199
00:12:30,816 --> 00:12:34,916
y estaba alcanzando
el pináculo de su carrera

200
00:12:34,916 --> 00:12:37,749
como variedad musical
productor especial.

201
00:12:37,749 --> 00:12:40,516
Su estilo era muy práctico.

202
00:12:40,516 --> 00:12:44,816
Era un tipo con clase, era
inteligente y era innovador.

203
00:12:44,816 --> 00:12:47,949
Tom Sarnoff, quien fue el
jefe de NBC en ese momento,

204
00:12:47,949 --> 00:12:51,317
Llamé a mi papá y le dije:
"Quiero hacer este espectáculo,

205
00:12:51,317 --> 00:12:53,116
y quiero que lo hagas."

206
00:12:53,116 --> 00:12:57,682
Mi padre dijo: "No puedo
dirigir esto y producirlo,

207
00:12:57,682 --> 00:13:00,317
"pero iré como
productor ejecutivo,

208
00:13:00,317 --> 00:13:02,049
y déjame encontrar a alguien."

209
00:13:02,049 --> 00:13:05,749
Y él había estado notando
la carrera de tipo de

210
00:13:05,749 --> 00:13:07,116
un joven de la ciudad.

211
00:13:07,116 --> 00:13:08,450
Su nombre era Steve Binder.

212
00:13:16,816 --> 00:13:19,049
Estoy en mi oficina,
y suena el teléfono.

213
00:13:19,049 --> 00:13:20,582
Es Bob Finkel.

214
00:13:20,582 --> 00:13:22,582
Y él dijo: "Mira, Steve,
podemos estar haciendo

215
00:13:22,582 --> 00:13:25,682
"un especial de Elvis Presley,
y me gustarias

216
00:13:25,682 --> 00:13:27,616
producirlo y dirigirlo."

217
00:13:27,616 --> 00:13:30,317
yo no era un fan
de Elvis Presley.

218
00:13:30,317 --> 00:13:32,616
Para decirte la verdad,
Yo era un chico de la costa oeste.

219
00:13:32,616 --> 00:13:35,116
Me gustaban los Beach Boys,
Jan y Dean,

220
00:13:35,116 --> 00:13:38,549
y La Quinta Dimensión,
todos esos actos de la costa oeste.

221
00:13:38,549 --> 00:13:40,949
Pero lo que realmente me vendió

222
00:13:40,949 --> 00:13:44,182
estaba conociendo a Elvis Presley
en persona.

223
00:13:50,982 --> 00:13:54,716
La primera vez que Elvis
y me encontré fue en mi oficina.

224
00:13:54,716 --> 00:13:57,549
Y la primera pregunta
De la boca de Elvis sale,

225
00:13:57,549 --> 00:13:59,849
"Steve, ¿qué haces?
¿Piensas en mi carrera?

226
00:13:59,849 --> 00:14:04,016
Y dije: "La verdad es que yo
Creo que está en el baño."

227
00:14:05,449 --> 00:14:07,716
Y hubo este momento.

228
00:14:09,350 --> 00:14:11,016
Elvis se limitó a mirarme.

229
00:14:11,016 --> 00:14:14,549
no podría decir
si estaba herido, enojado

230
00:14:14,549 --> 00:14:16,916
o como iba
para responder.

231
00:14:16,916 --> 00:14:19,482
Entonces Elvis se echó a reír.

232
00:14:19,482 --> 00:14:21,849
Y él dijo,
"Por fin alguien

233
00:14:21,849 --> 00:14:24,516
diciéndome la verdad."

234
00:14:39,782 --> 00:14:43,716
La década de 1950 fue la
advenimiento de la era nuclear,

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,482
y se convirtió en una carrera loca
por la supremacía nuclear.

236
00:14:46,482 --> 00:14:48,949
La Guerra Fría se atrincheró rápidamente.

237
00:14:48,949 --> 00:14:52,317
Y esta batalla entre los
Estados Unidos y la URSS

238
00:14:52,317 --> 00:14:55,049
proporcionó un consenso
aquí en casa.

239
00:14:55,049 --> 00:14:56,949
Puede que tengas diferentes
opiniones sobre diferentes temas,

240
00:14:56,949 --> 00:14:59,182
pero todos odiamos
Rusia unida.

241
00:15:06,317 --> 00:15:10,616
Había una nueva conciencia
de una generación en los años cincuenta.

242
00:15:10,616 --> 00:15:12,317
tiene que haber
más en la vida que solo

243
00:15:12,317 --> 00:15:15,317
queriendo tener mas grande
bombas que los rusos.

244
00:15:15,317 --> 00:15:18,449
♪ Ahora, el botones
las lágrimas siguen fluyendo ♪

245
00:15:18,449 --> 00:15:20,949
♪ Y el del recepcionista
vestida de negro ♪

246
00:15:20,949 --> 00:15:23,816
♪ Bueno, han sido tan
mucho tiempo en Lonely Street ♪

247
00:15:23,816 --> 00:15:26,816
♪ Nunca lo harán,
nunca mires atrás ♪

248
00:15:26,816 --> 00:15:29,649
♪ Y están tan solos, cariño ♪

249
00:15:29,649 --> 00:15:32,382
♪ Bueno, están tan solos ♪

250
00:15:32,382 --> 00:15:37,649
♪ Están tan solos
rezan para morir ♪

251
00:15:43,382 --> 00:15:46,049
lo veo como alguien
quien fue un pionero

252
00:15:46,049 --> 00:15:48,416
y destrozando
algo de la conformidad

253
00:15:48,416 --> 00:15:50,549
de los años 50 de Eisenhower.

254
00:15:50,549 --> 00:15:51,716
habia algo
sobre él,

255
00:15:51,716 --> 00:15:53,882
un aura, que él creó,

256
00:15:53,882 --> 00:15:56,649
y eso lo convirtió en uno
de las figuras revolucionarias

257
00:15:56,649 --> 00:15:58,349
de los Estados Unidos de la Guerra Fría.

258
00:15:58,349 --> 00:16:03,316
♪ Si tu bebé te deja y
tienes que contar una historia ♪

259
00:16:03,316 --> 00:16:06,416
♪ Bueno, solo toma
un paseo por la calle solitaria ♪

260
00:16:06,416 --> 00:16:08,482
♪ Al hotel Heartbreak ♪

261
00:16:08,482 --> 00:16:12,082
♪ Donde estarás
tan sola, nena ♪

262
00:16:12,082 --> 00:16:14,849
♪ Bueno, te sentirás solo ♪

263
00:16:14,849 --> 00:16:19,649
♪ Estarás tan solo
podrías morir ♪

264
00:16:19,649 --> 00:16:21,482
♪ Bueno ♪

265
00:16:33,316 --> 00:16:36,016
Ningún artista explotó jamás.
en el escenario nacional

266
00:16:36,016 --> 00:16:39,949
con el impacto volcánico
de Elvis Presley.

267
00:16:39,949 --> 00:16:41,816
Siempre le digo a la gente
que no estaban vivos

268
00:16:41,816 --> 00:16:44,216
cuando esto sucedió en 1956,

269
00:16:44,316 --> 00:16:47,082
no te puedes imaginar
la forma en que el mundo cambió.

270
00:16:47,082 --> 00:16:49,949
Cambió la forma en que pensamos,
la forma en que nos sentimos,

271
00:16:49,949 --> 00:16:51,549
Cambió la cultura juvenil.

272
00:16:51,549 --> 00:16:53,216
Esto provocó
todo el enfoque

273
00:16:53,316 --> 00:16:55,816
sobre los adolescentes que tenían música
y peliculas

274
00:16:55,816 --> 00:16:58,349
separarse
de sus padres.

275
00:16:58,349 --> 00:17:01,882
Era como si pasáramos de
Blanco y negro a Technicolor.

276
00:17:06,316 --> 00:17:08,816
Ahí es donde
De hecho, tengo mi--

277
00:17:08,816 --> 00:17:12,182
mi estilo de cantar desde,
era ritmo y blues

278
00:17:12,316 --> 00:17:15,516
y evangelio mezclado
con el país y el oeste.

279
00:17:15,516 --> 00:17:17,016
Tenía todas estas influencias.

280
00:17:17,016 --> 00:17:20,316
Sabemos que se basó en R
y evangelio y patria,

281
00:17:20,316 --> 00:17:22,716
pero él los fusionó en
algo más de alguna manera

282
00:17:22,716 --> 00:17:24,316
que nadie había hecho antes.

283
00:17:24,316 --> 00:17:25,849
Era innovador.

284
00:17:25,849 --> 00:17:28,982
Parte de lo que hizo eso
La explosión de Elvis es tan influyente

285
00:17:28,982 --> 00:17:31,649
es ese momento de fusión.

286
00:17:31,649 --> 00:17:34,049
Esa detonación,
esa sensación de un Big Bang

287
00:17:34,049 --> 00:17:35,716
de cosas que se unen.

288
00:17:41,149 --> 00:17:43,849
Él es una chispa que
crea esta explosión.

289
00:17:45,916 --> 00:17:48,682
Hay una parte de Elvis
que sube al escenario

290
00:17:48,682 --> 00:17:51,582
y la gente
volverse absolutamente loco.

291
00:17:51,582 --> 00:17:54,649
Ese tipo de frenesí es
algo que hoy en día,

292
00:17:54,649 --> 00:17:56,449
ves en el hip-hop.

293
00:17:56,449 --> 00:17:59,416
La idea de que habrá
ser alguien que emerge

294
00:17:59,416 --> 00:18:01,316
de la cultura juvenil,
quien captura

295
00:18:01,316 --> 00:18:04,782
la imaginación de todos,
a quien los padres odian.

296
00:18:04,782 --> 00:18:09,049
Elvis estaba emergiendo en
cultura dominante de las celebridades.

297
00:18:09,049 --> 00:18:12,316
el era un proscrito
subiendo a los escenarios.

298
00:18:12,316 --> 00:18:14,482
Y sin embargo, nadie sabía qué
tener que ver con él porque

299
00:18:14,482 --> 00:18:16,516
el era tan simpatico
y tan adorable.

300
00:18:26,882 --> 00:18:28,782
No todo el mundo amaba
Elvis Presley

301
00:18:28,782 --> 00:18:30,316
cuando el primero
entró en escena.

302
00:18:30,316 --> 00:18:32,849
Algunas personas pensaron
él realmente era una amenaza

303
00:18:32,849 --> 00:18:35,181
a la Seguridad Nacional.

304
00:18:35,316 --> 00:18:38,349
Cuando jugó Louisville
en noviembre de 1956,

305
00:18:38,349 --> 00:18:41,482
la policía filmó
el espectáculo para el FBI.

306
00:18:41,482 --> 00:18:43,616
Cuando jugó en Jacksonville, Florida,

307
00:18:43,616 --> 00:18:46,016
Juez Marion Gooding
se sentó en la audiencia

308
00:18:46,016 --> 00:18:48,349
solo desafiándolo
ser lascivo.

309
00:18:48,349 --> 00:18:51,882
La PGA, la YMCA o
Alguien pensó que yo era...

310
00:18:55,148 --> 00:18:58,782
Y ellos dijeron: "Hombre,
debe estar loco."

311
00:18:58,782 --> 00:19:01,616
Entonces, ellos--

312
00:19:01,616 --> 00:19:04,115
la policia salio,
y filmaron el espectáculo.

313
00:19:04,115 --> 00:19:06,649
Así que no podía moverme
Tuve que quedarme quieto.

314
00:19:06,649 --> 00:19:09,516
Lo único que moví fue
mi dedo meñique así.

315
00:19:09,516 --> 00:19:11,882
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

316
00:19:11,882 --> 00:19:13,982
♪ Llorando todo el tiempo ♪

317
00:19:13,982 --> 00:19:16,482
Ya sabes, durante todo el espectáculo.

318
00:19:17,882 --> 00:19:19,516
La gente no se da cuenta de eso

319
00:19:19,516 --> 00:19:22,181
para una persona blanca
estar cantando canciones

320
00:19:22,316 --> 00:19:24,516
que eran afroamericanos
composiciones

321
00:19:24,516 --> 00:19:27,148
eso vino profundo
de la cultura negra,

322
00:19:27,148 --> 00:19:30,148
Elvis era visto como
traicionando a la raza blanca

323
00:19:30,148 --> 00:19:32,316
a muchos fanáticos
en el Sur.

324
00:19:32,316 --> 00:19:34,016
Podrías quemar sus discos.

325
00:19:34,016 --> 00:19:35,482
puedes colgarlos en efigie,

326
00:19:35,482 --> 00:19:37,049
podrías darle la espalda,

327
00:19:37,049 --> 00:19:38,916
se podría decir que es un
comunista, digamos que es un radical,

328
00:19:38,916 --> 00:19:40,816
pero todavía tenías a Elvis.

329
00:19:40,816 --> 00:19:44,482
Era una especie de principe
de ese momento particular

330
00:19:44,482 --> 00:19:46,616
en la vida americana.

331
00:19:52,449 --> 00:19:56,316
Elvis importa porque es
el rey del rock and roll.

332
00:19:56,316 --> 00:19:58,482
creo que la razón
Elvis importa,

333
00:19:58,482 --> 00:20:00,282
Hay dos lados en esto.

334
00:20:00,282 --> 00:20:00,316
Hay dos lados en esto.
Uno, solo hay
Elvis el artista

335
00:20:00,316 --> 00:20:02,081
Uno, solo hay
Elvis el artista

336
00:20:02,081 --> 00:20:04,382
y la gran música que hizo.

337
00:20:04,382 --> 00:20:08,016
Pero en cierto sentido, ahora, tal vez
Incluso el mayor legado

338
00:20:08,016 --> 00:20:09,316
es la influencia que tuvo

339
00:20:09,316 --> 00:20:11,882
porque él inspiró
tanta gente

340
00:20:11,882 --> 00:20:14,081
que pasó a hacer
musica que inspira

341
00:20:14,081 --> 00:20:15,816
la próxima generación y así sucesivamente.

342
00:20:15,816 --> 00:20:18,982
♪ Bueno, desde que mi bebé se fue ♪

343
00:20:18,982 --> 00:20:21,549
♪ encontré un nuevo lugar
habitar ♪

344
00:20:21,549 --> 00:20:24,181
♪ Está abajo en el
final de la calle solitaria ♪

345
00:20:24,181 --> 00:20:26,115
♪ Es el hotel Heartbreak ♪

346
00:20:26,115 --> 00:20:30,081
♪ Y lo estaré, lo haré
Estar tan solo, bebé ♪

347
00:20:30,081 --> 00:20:32,849
♪ Estaré tan solo, sí ♪

348
00:20:32,849 --> 00:20:36,482
♪ Estaré tan solo,
Podría morir ♪

349
00:20:36,482 --> 00:20:38,782
Para mi fue la musica
y su voz.

350
00:20:38,782 --> 00:20:40,115
Es simplemente absolutamente asombroso.

351
00:20:40,115 --> 00:20:42,248
Cuando abrió la boca
cantar, ya sabes,

352
00:20:42,248 --> 00:20:43,782
todo lo que pudiste decir fue,
"Ese es Elvis."

353
00:20:43,782 --> 00:20:45,316
Él era original.

354
00:20:45,316 --> 00:20:47,749
Quiero decir, él es uno
de esos artistas

355
00:20:47,749 --> 00:20:49,181
que dentro de 100 años,

356
00:20:49,181 --> 00:20:50,749
ellos todavía van a ser
Hablando de Elvis.

357
00:20:50,749 --> 00:20:52,181
Ha influido en todo el mundo.

358
00:20:52,181 --> 00:20:53,316
Quiero decir, estoy hablando
sobre raperos,

359
00:20:53,316 --> 00:20:54,649
estoy hablando de
cantantes de country,

360
00:20:54,649 --> 00:20:55,816
Estoy hablando de todos.

361
00:20:55,816 --> 00:20:57,248
Quiero decir, todos somos
influenciado por Elvis.

362
00:20:57,248 --> 00:20:59,416
Puede que no lo sepamos,
pero lo somos.

363
00:21:03,349 --> 00:21:05,549
soy de república dominicana,

364
00:21:05,549 --> 00:21:07,882
y se supone que debo ser
escuchando salsa,

365
00:21:07,882 --> 00:21:09,316
bachata, merengue, como--

366
00:21:11,316 --> 00:21:13,949
Entonces aquí tienes
Me presentan a Elvis.

367
00:21:27,682 --> 00:21:32,582
¿Qué hizo que Elvis sonara?
único es, era como,

368
00:21:32,582 --> 00:21:34,816
así es como lo veo.

369
00:21:34,816 --> 00:21:37,048
creo que era dominicano
en la otra vida

370
00:21:37,048 --> 00:21:40,582
porque la forma en que se movía
mientras tocaba sus canciones

371
00:21:40,582 --> 00:21:46,616
y ese sentimiento africano, eso es
lo que realmente me resonó.

372
00:21:46,616 --> 00:21:49,916
Con el alma y el espíritu
de lo que Elvis solía hacer,

373
00:21:49,916 --> 00:21:56,749
es como si el creara
algo que nunca existió.

374
00:21:56,749 --> 00:21:59,616
La música de Elvis, la sentí.

375
00:21:59,616 --> 00:22:01,948
No lo vi.
Lo sentí.

376
00:22:01,948 --> 00:22:04,849
Y eso es lo que aplico
en mi música en todo momento.

377
00:22:04,849 --> 00:22:06,782
Cuando estoy creando,
cuando estoy escribiendo canciones,

378
00:22:06,782 --> 00:22:10,948
cuando estoy produciendo, me aseguro
que mi corazón está ahí, primero.

379
00:22:10,948 --> 00:22:13,915
♪ Bueno, es uno
por el dinero ♪

380
00:22:13,915 --> 00:22:16,349
♪ Dos para mostrar ♪

381
00:22:16,349 --> 00:22:18,782
♪ Tres para prepararse ahora,
ve, gato, ve ♪

382
00:22:18,782 --> 00:22:22,981
♪ Pero no pises
mis zapatos de gamuza azul ♪

383
00:22:22,981 --> 00:22:25,849
♪ Bueno, puedes hacer cualquier cosa menos
Deja mis zapatos de gamuza azul ♪

384
00:22:25,849 --> 00:22:28,682
La idea que la mayoría de la gente tiene de Elvis
es la caricatura de Elvis.

385
00:22:28,682 --> 00:22:32,148
Bien, ellos conocen el mono,
conocen las patillas.

386
00:22:32,148 --> 00:22:34,682
No necesariamente
saber cómo, creo que genial

387
00:22:34,682 --> 00:22:37,316
Elvis fue como intérprete.
y como cantante.

388
00:22:37,316 --> 00:22:39,416
Porque obviamente tengo
Tomó prestado mucho de Elvis.

389
00:22:39,416 --> 00:22:40,882
Lo he estudiado mi
toda la vida, y hay

390
00:22:40,882 --> 00:22:43,382
mucho que yo simplemente
instintivamente ahora,

391
00:22:43,382 --> 00:22:45,948
ya sabes, como que vuelvo atrás
a algunos de esos Elvis-ismos,

392
00:22:45,948 --> 00:22:47,482
ya sabes,
e intenta robar algo de eso.

393
00:22:47,482 --> 00:22:49,048
Porque es genial.
Era él sintiendo la música,

394
00:22:49,048 --> 00:22:50,816
y así es como lo abordo.

395
00:22:50,816 --> 00:22:53,649
Quiero decir, siempre, mi objetivo es
sentir la música como la sentía Elvis.

396
00:22:53,649 --> 00:22:56,981
♪ Sí, azul, azul,
los zapatos de gamuza azul ♪

397
00:22:56,981 --> 00:22:58,981
♪ Azul, azul,
los zapatos de gamuza azul ♪

398
00:22:58,981 --> 00:23:01,148
♪ Azul, azul, el azul.
zapatos de gamuza ♪

399
00:23:01,148 --> 00:23:02,782
♪ Azul, azul,
los zapatos de gamuza azul ♪

400
00:23:02,782 --> 00:23:04,482
♪ Bueno, puedes hacer cualquier cosa,
pero dejalo ♪

401
00:23:04,482 --> 00:23:08,015
♪ De mis zapatos de gamuza azul ♪

402
00:23:08,015 --> 00:23:09,616
¡Ah!

403
00:23:12,382 --> 00:23:13,782
¡Vaya!

404
00:23:17,948 --> 00:23:19,849
La sensacional aventura

405
00:23:19,849 --> 00:23:21,516
de los famosos hermanos Reno

406
00:23:21,516 --> 00:23:23,549
y la chica por la que pelearon.

407
00:23:23,549 --> 00:23:27,215
Protagonizada por Richard Egan
como Vance Reno,

408
00:23:27,316 --> 00:23:29,716
Debra Paget como Cathy,

409
00:23:29,716 --> 00:23:33,349
y presentando
Elvis Presley como Clint Reno.

410
00:23:33,349 --> 00:23:35,848
Elvis hizo cuatro películas.
antes de entrar en el ejército.

411
00:23:35,848 --> 00:23:38,081
El primero, él es realmente
más bien un jugador secundario.

412
00:23:38,081 --> 00:23:39,616
Ni siquiera es el protagonista.

413
00:23:39,616 --> 00:23:41,516
Los otros tres,
es un personaje principal.

414
00:23:41,516 --> 00:23:44,382
Y siempre hicieron
él un cantante en esos.

415
00:23:44,382 --> 00:23:47,015
Su personaje era un cantante,
Quiero decir, un artista.

416
00:23:47,015 --> 00:23:49,349
Entonces no eran realmente
tratando de presionarlo demasiado

417
00:23:49,349 --> 00:23:52,516
y que haga otra cosa
fuera de eso.

418
00:23:52,516 --> 00:23:54,382
En cuanto a favorito
películas de elvis,

419
00:23:54,382 --> 00:23:57,582
Siempre soy algo así
empatado entre "Jailhouse Rock"

420
00:23:57,582 --> 00:23:58,815
y "Rey Criollo".

421
00:23:58,815 --> 00:24:00,148
Aquí vamos.

422
00:24:00,316 --> 00:24:01,382
Estarás genial esta noche.

423
00:24:01,382 --> 00:24:03,215
Te oí ensayar antes.

424
00:24:03,316 --> 00:24:04,716
¿Qué tipo de canciones?
¿son ellos los que estás cantando?

425
00:24:04,716 --> 00:24:05,915
¿Canciones populares?

426
00:24:05,915 --> 00:24:07,015
Supongo que sí.

427
00:24:07,015 --> 00:24:08,181
Eso es lo que pensé.

428
00:24:08,316 --> 00:24:09,549
¿Qué planeta?

429
00:24:10,948 --> 00:24:12,416
Sólo ríete, chico.

430
00:24:12,416 --> 00:24:13,881
Sin ofender.

431
00:24:16,449 --> 00:24:19,549
"King Creole", es divertido.
película, pero también está oscuro.

432
00:24:19,549 --> 00:24:21,316
Y ese era el de Elvis.
película favorita porque era

433
00:24:21,316 --> 00:24:22,915
capaz de actuar en aquel.

434
00:24:22,915 --> 00:24:26,081
Escuche, Sr. Evans, nos mudamos
en este vecindario

435
00:24:26,081 --> 00:24:27,749
hace tres años.

436
00:24:27,749 --> 00:24:29,682
En los tres años que he
estado yendo a la escuela aquí,

437
00:24:29,682 --> 00:24:32,915
He lustrado zapatos y quitado el polvo
gente en una barbería.

438
00:24:32,915 --> 00:24:35,881
He trabajado con toallas en
cuatro baños de hombres diferentes.

439
00:24:35,881 --> 00:24:38,449
He apilado sillas y botellas
y barrí el suelo

440
00:24:38,449 --> 00:24:41,115
de cada articulación
en la calle Borbón.

441
00:24:41,115 --> 00:24:42,649
Se ha vuelto tan yo
Mira más a una dama

442
00:24:42,649 --> 00:24:45,516
con ropa puesta
que uno sin.

443
00:24:45,516 --> 00:24:49,015
No soy un matón,
pero soy un estafador.

444
00:24:54,382 --> 00:24:57,048
Su lucrativa carrera
como rey del rock and roll

445
00:24:57,048 --> 00:24:58,649
interrumpido por un momento.

446
00:24:58,649 --> 00:25:01,181
Elvis Presley comienza
su servicio militar

447
00:25:01,316 --> 00:25:03,582
en Fuerte Chaffee, Arkansas.

448
00:25:03,582 --> 00:25:05,781
Sí, tíralo...
Ah, espera un minuto.

449
00:25:05,781 --> 00:25:07,781
¿Todos listos?

450
00:25:07,781 --> 00:25:10,948
Música rock and roll, si
dale me gusta y si lo sientes,

451
00:25:10,948 --> 00:25:13,015
No puedes evitarlo, pero hazlo.

452
00:25:13,015 --> 00:25:15,616
eso es lo que me pasa a mi,
Yo--

453
00:25:15,616 --> 00:25:16,981
No puedo evitarlo.

454
00:25:16,981 --> 00:25:18,349
Hay un buen grupo de
gente que no hace nada

455
00:25:18,349 --> 00:25:19,716
aprobar lo que haces.

456
00:25:19,716 --> 00:25:21,516
Parecen pensar
que contribuye

457
00:25:21,516 --> 00:25:24,148
a la delincuencia juvenil
y todo tipo de cosas.

458
00:25:24,148 --> 00:25:25,748
Intenté resolverlo.

459
00:25:25,748 --> 00:25:27,215
no veo como pueden
creo que contribuiría

460
00:25:27,316 --> 00:25:29,316
a la delincuencia juvenil

461
00:25:29,316 --> 00:25:31,516
si alguien
me vio cantando y bailando.

462
00:25:31,516 --> 00:25:33,649
Yo no-yo no veo eso.

463
00:25:33,649 --> 00:25:35,748
creo que fue importante
para el coronel parker

464
00:25:35,748 --> 00:25:37,616
para reclutar a Elvis...
y lo hizo,

465
00:25:37,616 --> 00:25:39,881
el negoció
todo el asunto--

466
00:25:39,881 --> 00:25:41,649
por un par de razones.

467
00:25:41,649 --> 00:25:44,482
Uno, Elvis todavía estaba
siendo visto como una especie de

468
00:25:44,482 --> 00:25:47,482
un gamberro peligroso
por un segmento de la sociedad.

469
00:25:47,482 --> 00:25:49,482
y el coronel
tenía planes para él

470
00:25:49,482 --> 00:25:51,948
asimilar, ser un
figura de establecimiento

471
00:25:51,948 --> 00:25:53,682
cuando regresó
del servicio.

472
00:25:53,682 --> 00:25:54,748
¿Sientes eso?
rock and roll,

473
00:25:54,748 --> 00:25:56,516
la popularidad
del rock and roll,

474
00:25:56,516 --> 00:25:58,881
disminuirá de cualquier manera
mientras estás en el ejército?

475
00:25:58,881 --> 00:26:00,382
Eso es difícil de decir.

476
00:26:00,382 --> 00:26:02,848
Lo único que puedo
Lo que digo es que espero que no.

477
00:26:02,848 --> 00:26:04,981
Oh, no hay duda,
Elvis Presley va

478
00:26:04,981 --> 00:26:08,748
en el ejército
perjudicar su carrera musical,

479
00:26:08,748 --> 00:26:11,549
pero ayudó
su persona pública

480
00:26:11,549 --> 00:26:13,948
porque elvis
Fue visto como un buen chico.

481
00:26:13,948 --> 00:26:17,616
Envió un mensaje más grande.
que Elvis amaba Estados Unidos.

482
00:26:17,616 --> 00:26:19,848
Y parecía que
Tío Sam

483
00:26:19,848 --> 00:26:21,915
estaba salvando a Elvis
del libertinaje,

484
00:26:21,915 --> 00:26:25,449
pero nos robó
de los grandes años de Elvis.

485
00:26:27,181 --> 00:26:29,482
Oh, Waihila,
Creo que tengo miedo.

486
00:26:29,482 --> 00:26:32,015
Hace dos años que se fue.

487
00:26:32,015 --> 00:26:33,316
¿Y si ha cambiado?

488
00:26:33,316 --> 00:26:34,948
Sólo ten paciencia con él.

489
00:26:34,948 --> 00:26:39,148
Algunos niños necesitan tiempo para conseguir
adaptado a estar de vuelta en casa.

490
00:26:47,316 --> 00:26:49,316
Algunos de ellos entienden
de ello de inmediato.

491
00:26:51,648 --> 00:26:54,482
Elvis va al ejército
básicamente terminó

492
00:26:54,482 --> 00:26:56,115
su carrera como innovador.

493
00:26:56,115 --> 00:26:57,582
Nunca perdió sus talentos,

494
00:26:57,582 --> 00:27:00,148
pero el no estaba
hacer algo innovador.

495
00:27:00,316 --> 00:27:02,449
Y no estaba tomando roca
al siguiente nivel,

496
00:27:02,449 --> 00:27:04,015
la siguiente etapa.

497
00:27:04,015 --> 00:27:06,915
Se convirtió, ya sabes,
simplemente más un animador,

498
00:27:06,915 --> 00:27:09,881
lo cual esta bien
si eres feliz haciendo eso.

499
00:27:09,881 --> 00:27:11,449
Excepto que él no estaba feliz.
haciendo eso.

500
00:27:13,316 --> 00:27:16,015
Elvis hizo la serie de
películas a lo largo de los años 60,

501
00:27:16,015 --> 00:27:18,582
y ellos simplemente
fue cuesta abajo.

502
00:27:18,582 --> 00:27:19,715
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

503
00:27:19,715 --> 00:27:21,316
hay algo
mal con mi labio.

504
00:27:23,316 --> 00:27:26,715
Lo recuerdas, ¿no?

505
00:27:32,316 --> 00:27:33,349
Tengo noticias para ti, cariño.

506
00:27:33,349 --> 00:27:36,781
Hice 29 fotografías así, hombre.

507
00:27:36,781 --> 00:27:39,382
Tiene que haber una especie de
modelo para lo que pensamos

508
00:27:39,382 --> 00:27:41,048
como la película de Elvis.

509
00:27:41,048 --> 00:27:44,648
Básicamente, tenías a Elvis como
un personaje individual que

510
00:27:44,648 --> 00:27:46,615
se sostiene en gran medida por sí solo.

511
00:27:46,615 --> 00:27:48,981
Y él está en algún tipo de
profesión dura y varonil...

512
00:27:48,981 --> 00:27:51,615
Como la artillería explosiva
hombre de eliminación.

513
00:27:51,615 --> 00:27:53,449
Durante los últimos tres días, he
sido un empleado de pleno derecho

514
00:27:53,449 --> 00:27:55,115
del turista hawaiano
Servicio de Guía.

515
00:27:55,115 --> 00:27:56,349
Yo sustituiré a El Trovador.

516
00:27:56,349 --> 00:27:57,848
si me das
un trabajo como salvavidas.

517
00:27:57,848 --> 00:27:59,848
Gracias, Sam.
Todavía soy pescador.

518
00:27:59,848 --> 00:28:01,048
Eres un buen piloto.

519
00:28:01,048 --> 00:28:02,449
Ahora eres un peón.

520
00:28:02,449 --> 00:28:04,015
¿Eso es bueno?

521
00:28:04,015 --> 00:28:05,981
Y ya sabes,
un tipo un poco duro.

522
00:28:05,981 --> 00:28:07,148
Será mejor que te muevas.

523
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
¿Por qué no me mueves?

524
00:28:18,482 --> 00:28:20,015
el siempre fue
muy individual

525
00:28:20,015 --> 00:28:22,015
y necesitando
hacer su propio camino.

526
00:28:22,015 --> 00:28:26,681
Y hay una mujer joven
en quién está interesado

527
00:28:26,681 --> 00:28:27,948
quienes, en algunos de estos,
son una especie de

528
00:28:27,948 --> 00:28:29,715
confrontativo
al principio,

529
00:28:29,715 --> 00:28:32,416
pero él la conquista en
al final haciéndolo a su manera.

530
00:28:37,581 --> 00:28:39,316
¿Alguna vez lo hiciste?

531
00:28:41,981 --> 00:28:45,648
Y de alguna manera, él es
un cantante además de eso también.

532
00:28:45,648 --> 00:28:47,615
Ahí es donde
se vuelve un poco loco.

533
00:28:47,615 --> 00:28:49,748
Un piloto de carreras
y un cantante.

534
00:28:49,748 --> 00:28:53,548
Y los hombres rana de la Marina,
Ah, y es cantante.

535
00:28:53,548 --> 00:28:56,848
Y un vaquero y, ya sabes,
él es un cantante.

536
00:28:56,848 --> 00:28:58,948
Son simplemente tontos
y los guiones no son buenos.

537
00:28:58,948 --> 00:29:01,881
- ¡Compórtate bien!

538
00:29:04,316 --> 00:29:05,781
¡Ah!

539
00:29:05,781 --> 00:29:07,915
tu no comes
mucho, ¿verdad?

540
00:29:10,081 --> 00:29:12,781
Buenas tardes.
Esta es la banda Barrow.

541
00:29:13,648 --> 00:29:15,316
Ahora, si todos quisieran
solo tómatelo con calma,

542
00:29:15,316 --> 00:29:17,482
nadie saldrá lastimado.

543
00:29:17,482 --> 00:29:19,848
Bueno, 1967,
fue uno de

544
00:29:19,848 --> 00:29:23,048
las marcas de agua altas
en la historia de Hollywood,

545
00:29:23,048 --> 00:29:24,615
cuando estabas
traer este tipo de

546
00:29:24,615 --> 00:29:27,148
realismo social crudo
en juego.

547
00:29:27,148 --> 00:29:30,548
Lo que tenemos aquí es

548
00:29:30,548 --> 00:29:32,748
falta de comunicación.

549
00:29:32,748 --> 00:29:35,048
Con películas como
"La mano fría de Luke"

550
00:29:35,048 --> 00:29:36,748
con, ya sabes,
Pablo Newman,

551
00:29:36,748 --> 00:29:38,481
o Sidney Poitier, ya sabes,

552
00:29:38,481 --> 00:29:40,048
"Adivina quién viene
a cenar",

553
00:29:40,048 --> 00:29:42,981
estás lidiando con la raza
relaciones de forma intensa.

554
00:29:42,981 --> 00:29:44,781
En "El graduado",
estás trayendo

555
00:29:44,781 --> 00:29:46,848
una historia de cultura juvenil.

556
00:29:46,848 --> 00:29:49,981
Estas son películas que tratan
con problemas sociales

557
00:29:49,981 --> 00:29:51,181
que son complejos.

558
00:29:56,316 --> 00:29:59,181
todavía hay
algo anda mal.

559
00:29:59,316 --> 00:30:02,615
Quiero decir, Elvis Presley
películas de los años 60,

560
00:30:02,615 --> 00:30:04,248
eran estúpidos.

561
00:30:04,248 --> 00:30:05,282
Eso te molesta, ¿no?

562
00:30:05,282 --> 00:30:06,615
Es simplemente un buen negocio.

563
00:30:06,615 --> 00:30:08,815
una chica soltera
vende más entradas.

564
00:30:08,815 --> 00:30:11,148
- Me lo quedaré.
- ¿Dónde?

565
00:30:11,148 --> 00:30:14,248
Es sólo que él era mucho
mayor artista que ese.

566
00:30:14,248 --> 00:30:16,416
Es bueno que no lo estuvieras
usando una pulsera con dijes.

567
00:30:16,416 --> 00:30:20,781
La pena, la razón por la que la gente
reírse o burlarse de las películas de Elvis

568
00:30:20,781 --> 00:30:23,815
es que todos sabemos
era mejor que la película.

569
00:30:23,815 --> 00:30:25,848
¿Te gustaría alguno?
mejor si odiara el dinero,

570
00:30:25,848 --> 00:30:27,416
se dejó crecer la barba,
y se paró sobre mi cabeza?

571
00:30:27,416 --> 00:30:29,548
Cualquier cambio
ser una mejora.

572
00:30:32,681 --> 00:30:36,081
En 1968, Elvis necesitaba
un regreso por muchas razones.

573
00:30:36,081 --> 00:30:39,781
Uno, para recuperar el equilibrio.
en el mercado,

574
00:30:39,781 --> 00:30:42,048
sino también para salvar su propia alma.

575
00:31:01,115 --> 00:31:03,181
tuve tres reuniones
con el coronel Parker,

576
00:31:03,316 --> 00:31:06,015
y el coronel parker
Era un enigma.

577
00:31:06,015 --> 00:31:08,215
Podría ser encantador y amable.

578
00:31:08,316 --> 00:31:12,515
o podría ser duro y
desdeñoso y humillante,

579
00:31:12,515 --> 00:31:16,015
a menudo dentro del ámbito de
un período de tiempo muy corto.

580
00:31:16,015 --> 00:31:20,515
Su lema personal era "tú
O estafas o te estafan."

581
00:31:20,515 --> 00:31:22,316
Así que mientras tú
besó el anillo,

582
00:31:22,316 --> 00:31:25,481
te llevabas bien con él,
pero si lo desafiaste

583
00:31:25,481 --> 00:31:28,115
o lo interrogaste, cuidado.

584
00:31:39,948 --> 00:31:43,481
He aprendido que nada en
El mundo de Elvis es demasiado extraño.

585
00:31:43,481 --> 00:31:44,815
El coronel Tom Parker no

586
00:31:44,815 --> 00:31:46,815
desde Huntington,
Virginia Occidental.

587
00:31:46,815 --> 00:31:49,981
No era coronel.
Su nombre no era Tom ni Parker.

588
00:31:49,981 --> 00:31:55,316
Nació Andreas Cornelis.
van Kuijk en Holanda en 1909.

589
00:31:55,316 --> 00:31:59,648
Luego, en 1929, dejó bajo
circunstancias misteriosas.

590
00:31:59,648 --> 00:32:01,048
Él acaba de salir
la oscuridad de la noche.

591
00:32:01,048 --> 00:32:02,615
No tomó su ropa.

592
00:32:02,615 --> 00:32:03,815
sin dinero,
sin documentos de identificación.

593
00:32:03,815 --> 00:32:05,748
Lo dejó todo atrás.

594
00:32:05,748 --> 00:32:08,316
Cortó todos los contactos.
con su familia.

595
00:32:08,316 --> 00:32:11,316
Lo sabemos desde muy lejos
investigador confiable

596
00:32:11,316 --> 00:32:13,581
que tenía expediente policial.

597
00:32:13,581 --> 00:32:17,948
ha sido implicado
en un asesinato.

598
00:32:17,948 --> 00:32:21,181
El asesinato de una mujer que
la esposa del verdulero.

599
00:32:21,315 --> 00:32:23,148
Esta era una tienda
eso estaba en la calle

600
00:32:23,148 --> 00:32:25,481
donde vivía su madre
y que frecuentaba.

601
00:32:25,481 --> 00:32:28,215
No lo sabemos con seguridad
que mató a esta mujer,

602
00:32:28,315 --> 00:32:32,681
pero podemos decir que vivió su
vida como alguien a la fuga.

603
00:32:32,681 --> 00:32:34,781
hay casi
no hay rastro de papel para él,

604
00:32:34,781 --> 00:32:36,615
Ni siquiera una licencia de matrimonio.

605
00:32:36,615 --> 00:32:38,715
él nunca se convirtió
un ciudadano estadounidense.

606
00:32:38,715 --> 00:32:41,315
Este es un tipo que tenía
algo que esconder,

607
00:32:41,315 --> 00:32:43,915
y desapareció en
la misma ventana del tiempo

608
00:32:43,915 --> 00:32:46,015
que esta mujer fue asesinada.

609
00:32:46,015 --> 00:32:48,748
También tenía una peculiaridad peculiar.

610
00:32:48,748 --> 00:32:52,315
Aceptaría apuestas sobre
cuánta pimienta puede comer.

611
00:32:52,315 --> 00:32:54,981
Él servía cucharadas
de pimienta en su mano

612
00:32:54,981 --> 00:32:56,881
y luego se lo comería todo.

613
00:32:56,881 --> 00:32:59,448
y ellos tomarían
apuestas sobre cuantas cucharadas

614
00:32:59,448 --> 00:33:03,315
podría ingerir antes de que simplemente
No pude hacerlo más.

615
00:33:03,315 --> 00:33:06,048
Ahora, eso puede ser simplemente
algún tipo de truco de salón

616
00:33:06,048 --> 00:33:08,081
para el coronel,
pero me parece interesante

617
00:33:08,081 --> 00:33:10,881
que la mujer
que fue asesinado en Holanda,

618
00:33:10,881 --> 00:33:12,481
quienquiera que la haya matado...

619
00:33:12,481 --> 00:33:15,081
y creo que ella era
asesinado en un acto de ira

620
00:33:15,081 --> 00:33:17,315
en lugar de una situación premeditada

621
00:33:17,315 --> 00:33:21,615
porque ella fue golpeada
literalmente, una pulpa--

622
00:33:21,615 --> 00:33:24,381
quien hizo eso
tenía presencia de ánimo

623
00:33:24,381 --> 00:33:28,615
antes de irse a rociar
pimienta por el apartamento.

624
00:33:32,148 --> 00:33:34,415
¿Por qué pimienta?

625
00:33:34,415 --> 00:33:38,648
Porque, tal vez,
el departamento de policía de Holanda

626
00:33:38,648 --> 00:33:43,048
perros usados en 1929 que
Podría haber captado un olor.

627
00:33:43,048 --> 00:33:45,948
Ahora bien, ¿quién habría
conocido por hacer eso?

628
00:33:45,948 --> 00:33:49,481
Tal vez, alguien que
animales entrenados, ¿verdad?

629
00:33:49,481 --> 00:33:50,981
Adivina qué coronel
Parker estaba haciendo

630
00:33:50,981 --> 00:33:54,815
cuando no estaba cargando mucho
¿rondas de queso en los barcos?

631
00:33:54,815 --> 00:33:56,181
Entrenó animales.

632
00:33:56,315 --> 00:33:58,915
Entonces no hay pruebas reales,
prueba dura,

633
00:33:58,915 --> 00:34:00,481
que mató a esa mujer,

634
00:34:00,481 --> 00:34:03,081
pero hay mucho
de pruebas circunstanciales.

635
00:34:03,081 --> 00:34:04,581
Había otros sospechosos.

636
00:34:04,581 --> 00:34:07,548
En realidad nunca fue nombrado,
excepto implicado

637
00:34:07,548 --> 00:34:10,348
por un miembro de la familia
muchos, muchos años después.

638
00:34:10,348 --> 00:34:13,315
Algo horrible tenía que
han pasado por allá.

639
00:34:13,315 --> 00:34:16,381
Algo que no pudo arreglar,
y él podía arreglar cualquier cosa.

640
00:34:23,915 --> 00:34:28,681
Al principio, Elvis era
muy dependiente del coronel,

641
00:34:28,681 --> 00:34:30,948
y era parker
quien lo convirtió

642
00:34:30,948 --> 00:34:32,915
en un fenómeno nacional.

643
00:34:32,915 --> 00:34:34,581
Eso es cierto.

644
00:34:34,581 --> 00:34:36,881
Siempre he pensado en
Parker como un gran promotor,

645
00:34:36,881 --> 00:34:39,081
pero no necesariamente
el mejor gerente.

646
00:34:39,081 --> 00:34:40,648
El coronel convirtió a Elvis
en el primero

647
00:34:40,648 --> 00:34:41,848
artista realmente calificado.

648
00:34:41,848 --> 00:34:43,515
El primer artista que tuvo,
ya sabes,

649
00:34:43,515 --> 00:34:46,781
era el nombre y la cara de Elvis
estaba impreso en todo,

650
00:34:46,781 --> 00:34:48,315
y nunca tuviste eso antes.

651
00:34:48,315 --> 00:34:50,315
El coronel estaba realmente
un pionero en eso.

652
00:34:50,315 --> 00:34:54,748
Vi la reacción esto
niño recibido del pueblo,

653
00:34:54,748 --> 00:34:56,681
y supe que podía ayudarlo.

654
00:34:56,681 --> 00:34:59,415
- Bueno, ¿cuál ha sido tu--
- Creo que mi experiencia

655
00:34:59,415 --> 00:35:03,815
y, en pequeña medida,
manejando su futuro

656
00:35:03,815 --> 00:35:06,081
con hacer contratos
donde, tal vez,

657
00:35:06,081 --> 00:35:08,948
alguien ofrecería una cierta
cantidad del dinero

658
00:35:08,948 --> 00:35:10,748
y pensé que este artista
valía más,

659
00:35:10,748 --> 00:35:12,515
y aguanté por mi precio.

660
00:35:12,515 --> 00:35:14,348
El coronel Parker se enorgullece
él mismo al conseguir

661
00:35:14,348 --> 00:35:16,348
la mejor oferta para
su cliente,

662
00:35:16,348 --> 00:35:18,381
pero el no tenia
mucha visión.

663
00:35:18,381 --> 00:35:21,948
Y él no parecía saber
cómo desarrollar el talento de Elvis.

664
00:35:21,948 --> 00:35:23,815
Es como,
una vez que tuvo algo bueno,

665
00:35:23,815 --> 00:35:25,315
él solo iba a
sigue trabajandolo.

666
00:35:25,315 --> 00:35:28,214
Tiene una tremenda
cantidad de personalidad.

667
00:35:28,315 --> 00:35:30,615
Lo admiran.
Les gusta su canto.

668
00:35:30,615 --> 00:35:34,081
no tengo la respuesta,
por qué, y no creo

669
00:35:34,081 --> 00:35:36,315
quiero saber
porque el negocio va bien.

670
00:35:36,315 --> 00:35:39,481
Elvis sabía que el coronel
impulsó su carrera,

671
00:35:39,481 --> 00:35:41,815
y él sabía que no lo haría
han llegado a

672
00:35:41,815 --> 00:35:44,315
donde termino
sin el coronel.

673
00:35:44,315 --> 00:35:46,214
Y creo que Elvis
fue leal a eso.

674
00:35:46,315 --> 00:35:48,348
El coronel sabía que
él era leal a eso.

675
00:35:48,348 --> 00:35:50,348
Creo que el coronel puede
he aprovechado eso

676
00:35:50,348 --> 00:35:52,948
y supo empujar
Los botones de Elvis.

677
00:35:54,615 --> 00:35:57,581
En muchos sentidos, Elvis
estaba atrapado por su dependencia

678
00:35:57,581 --> 00:35:58,981
sobre el coronel Parker.

679
00:35:58,981 --> 00:36:00,715
Él estuvo atrapado para siempre.
porque el no lo hizo

680
00:36:00,715 --> 00:36:03,481
tener la columna vertebral emocional
para resistirlo.

681
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
Ya sabes, al principio,
el coronel y elvis

682
00:36:06,315 --> 00:36:08,848
tenía una relación bastante buena.

683
00:36:08,848 --> 00:36:11,147
Elvis consideró
él una figura paterna.

684
00:36:11,147 --> 00:36:13,214
y el necesitaba
una figura paterna fuerte

685
00:36:13,315 --> 00:36:15,515
porque su propio padre
era débil.

686
00:36:15,515 --> 00:36:17,214
Elvis realmente pensó,
el coronel podría

687
00:36:17,315 --> 00:36:18,815
sacarlos de la pobreza.

688
00:36:18,815 --> 00:36:21,515
Vernon, su padre, dijo:
"No arruines esto.

689
00:36:21,515 --> 00:36:24,315
Nosotros los Presley tenemos
sido pobre desde siempre."

690
00:36:24,315 --> 00:36:27,114
Y así, Elvis hizo lo que
le dijeron que hiciera.

691
00:36:27,114 --> 00:36:29,315
Pero si alguien
otros realmente se opusieron

692
00:36:29,315 --> 00:36:31,681
el coronel por él,
como Steve Binder,

693
00:36:31,681 --> 00:36:34,015
estaba muy feliz por eso.

694
00:36:34,015 --> 00:36:36,315
tengo un telefono
llamada de Bob Finkel

695
00:36:36,315 --> 00:36:40,348
diciendo: "Está bien, es hora de
que conozca al coronel Parker".

696
00:36:40,348 --> 00:36:42,715
Lo primero que hace el coronel,
él me da la mano

697
00:36:42,715 --> 00:36:46,981
y me pasa un poco
caja con foto de Elvis

698
00:36:46,981 --> 00:36:49,481
en la portada,
y dentro esta

699
00:36:49,481 --> 00:36:51,515
esta cinta de 1/4 de pulgada
de él cantando

700
00:36:51,515 --> 00:36:53,315
unas 20 canciones navideñas.

701
00:36:53,315 --> 00:36:56,481
Me dice: "Esto es
nuestro regalo a los disk jockeys

702
00:36:56,481 --> 00:36:58,381
"todo el tiempo
los estados unidos,

703
00:36:58,381 --> 00:37:02,348
y esto es lo que Tom Sarnoff
y quiero que lo hagas."

704
00:37:02,348 --> 00:37:03,915
El coronel no estaba
interesado en hacer

705
00:37:03,915 --> 00:37:07,948
cualquier cosa imaginativa en
un especial de Navidad en absoluto.

706
00:37:07,948 --> 00:37:10,114
Él sólo quería tu
especial tipico de navidad

707
00:37:10,114 --> 00:37:12,515
como pudiste haber visto
de cualquier otra persona en esa época--

708
00:37:12,515 --> 00:37:14,715
Ya sabes, con Andy Williams
o Perry Como--

709
00:37:14,715 --> 00:37:16,147
bonito y cómodo.

710
00:37:16,147 --> 00:37:17,715
Y Steve pensó en hacer
un espectáculo como ese sería

711
00:37:17,715 --> 00:37:19,147
estar desperdiciando el talento de Elvis.

712
00:37:19,147 --> 00:37:20,681
si tienes
un artista como Elvis,

713
00:37:20,681 --> 00:37:22,548
no quieres hacer
algo mejor con el

714
00:37:22,548 --> 00:37:24,147
que ponerlo
en un suéter peludo

715
00:37:24,147 --> 00:37:26,147
y cantar las canciones navideñas?

716
00:37:26,147 --> 00:37:29,481
Desde el primer minuto de
conocer a Parker, en mi cabeza,

717
00:37:29,481 --> 00:37:32,648
estoy diciendo,
"No voy a hacer esto".

718
00:37:32,648 --> 00:37:36,114
Después de esa reunión,
vuelvo a mi oficina

719
00:37:36,114 --> 00:37:38,581
y mi secretaria dice,
"Hay un mensaje

720
00:37:38,581 --> 00:37:40,515
para ti de parte de Bob Finkel."

721
00:37:40,515 --> 00:37:43,348
Llamé a Finkel
en NBC y Finkel dice,

722
00:37:43,348 --> 00:37:44,915
"No sé qué
lo hiciste para encantarlo,

723
00:37:44,915 --> 00:37:46,681
"Pero el coronel te ama.

724
00:37:46,681 --> 00:37:47,881
"Él te está aprobando.

725
00:37:47,881 --> 00:37:49,214
"Elvis estará en
tu oficina mañana

726
00:37:49,315 --> 00:37:50,980
A las 4:30 de la tarde."

727
00:37:52,915 --> 00:37:54,980
lo primero
me dijo que era

728
00:37:54,980 --> 00:37:56,681
No quería hacer televisión.

729
00:37:56,681 --> 00:37:58,348
No era su territorio.

730
00:37:58,348 --> 00:38:00,648
Y dije,
"Elvis, ¿cuál es tu territorio?"

731
00:38:00,648 --> 00:38:04,114
Él dijo: "Mi territorio
está haciendo discos."

732
00:38:04,114 --> 00:38:07,748
Y dije: "Genial,
luego haces un registro

733
00:38:07,748 --> 00:38:09,581
y le pondré fotos."

734
00:38:09,581 --> 00:38:13,415
Esa es la misma línea que hizo
él se siente cómodo,

735
00:38:13,415 --> 00:38:15,915
aparte de ver
nuestras oficinas con todo

736
00:38:15,915 --> 00:38:17,681
los discos de oro en las paredes.

737
00:38:17,681 --> 00:38:20,515
En ese momento, yo tenía
se asoció con un muy

738
00:38:20,515 --> 00:38:24,448
historial talentoso y exitoso
productor llamado Bones Howe.

739
00:38:24,448 --> 00:38:27,947
Entonces Elvis se sintió cómodo con eso.
estaba en manos de la gente

740
00:38:27,947 --> 00:38:30,047
que hablaba su idioma.

741
00:38:30,047 --> 00:38:33,014
Años más tarde, Priscilla Presley
me dijo,

742
00:38:33,014 --> 00:38:34,915
"Sabes, Steve, no lo sé.
si alguna vez supieras esto,

743
00:38:34,915 --> 00:38:38,315
"pero cuando Elvis volvió a casa
tu primer encuentro con él,

744
00:38:38,315 --> 00:38:40,047
"Él me dijo: 'Sabes, tenía
esta reunión

745
00:38:40,047 --> 00:38:41,548
"'Con este joven, Binder,

746
00:38:41,548 --> 00:38:44,080
"'y no me importa lo que
el coronel dice,

747
00:38:44,080 --> 00:38:45,681
"'Voy a ir con Binder.

748
00:38:45,681 --> 00:38:47,681
voy a hacer lo que sea
él me pidió que hiciera'".

749
00:38:47,681 --> 00:38:51,047
Fue realmente, el primero.
momento en que Elvis tenía un aliado.

750
00:38:51,047 --> 00:38:53,581
Alguien que realmente
lo entendí

751
00:38:53,581 --> 00:38:56,415
y podría mover montañas
para ayudarlo a lograr

752
00:38:56,415 --> 00:38:58,315
lo que quería artísticamente.

753
00:38:58,315 --> 00:39:02,881
¿Y quién tenía los cojones?
para enfrentar al coronel.

754
00:39:02,881 --> 00:39:04,815
Elvis no pudo hacer eso.

755
00:39:04,815 --> 00:39:08,980
Y entonces el coronel estaba muy
amenazado por Steve Binder,

756
00:39:08,980 --> 00:39:11,047
que no sólo tenía el de Elvis
confianza,

757
00:39:11,047 --> 00:39:13,980
pero supo acogerlo
nuevas formas creativas de pensar

758
00:39:13,980 --> 00:39:15,914
eso lo rejuvenecería.

759
00:39:15,914 --> 00:39:17,715
Pero luego, por supuesto,
eso significaba que el coronel

760
00:39:17,715 --> 00:39:19,848
perdería el control,
y el coronel

761
00:39:19,848 --> 00:39:22,047
No podía correr ese riesgo.

762
00:39:34,914 --> 00:39:38,615
Bueno, Steve Binder había
una larga carrera en televisión.

763
00:39:38,615 --> 00:39:42,315
Sabía música y
conocía el entretenimiento.

764
00:39:42,315 --> 00:39:44,114
Él tenía su propia manera
de hacer las cosas.

765
00:39:44,114 --> 00:39:47,681
Él mismo se había establecido,
y porque el trabajo era bueno,

766
00:39:47,681 --> 00:39:50,515
le permitieron hacer cosas
la forma que mejor le pareciera.

767
00:39:50,515 --> 00:39:57,515
Steve era uno de esos
directores que se preocuparon.

768
00:39:58,914 --> 00:40:02,281
Muchos directores,
están en un reloj.

769
00:40:02,281 --> 00:40:04,348
ellos solo te quieren
para hacer lo tuyo.

770
00:40:04,348 --> 00:40:09,815
Y si no lo odian,
solo déjate llevar

771
00:40:09,815 --> 00:40:11,147
y seguir adelante, ¿sabes?

772
00:40:11,147 --> 00:40:13,515
Considerando que,
Steve no hizo eso.

773
00:40:13,515 --> 00:40:15,880
Lo miré.
Fue muy paciente.

774
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Hablaría con el talento.

775
00:40:18,880 --> 00:40:21,581
Steve me impresionó.

776
00:40:21,581 --> 00:40:27,080
Steve tenía tal manera
de comunicar tranquilidad

777
00:40:27,080 --> 00:40:28,548
y confianza.

778
00:40:28,548 --> 00:40:30,548
en lo que sea que tu
estaban haciendo,

779
00:40:30,548 --> 00:40:33,980
sentiste eso
iba a estar bueno.

780
00:40:33,980 --> 00:40:37,180
Nunca le gritó a la gente.

781
00:40:37,180 --> 00:40:43,080
Él acaba de hacer su
trabajo tan hermoso.

782
00:40:45,114 --> 00:40:46,814
Oh sí.

783
00:40:46,814 --> 00:40:50,247
Hay tantas cosas que yo
como en este mundo grande, enorme.

784
00:40:50,247 --> 00:40:52,715
Me gustan los océanos azules
y bosques de color verde oscuro,

785
00:40:52,715 --> 00:40:56,281
olas rompiendo
y ramas oscilantes.

786
00:40:56,281 --> 00:40:57,980
me gusta la naranja
y piruletas rojas

787
00:40:57,980 --> 00:40:59,381
y carruseles giratorios,

788
00:40:59,381 --> 00:41:01,381
caballos de madera y cachorros de perro.

789
00:41:01,381 --> 00:41:04,214
Me gustan las nubes blancas como la leche.
y lluvia que cae,

790
00:41:04,315 --> 00:41:06,615
arroyos balbuceantes
y juegos de béisbol.

791
00:41:06,615 --> 00:41:09,548
me gusta correr y saltar,
reír y llorar.

792
00:41:09,548 --> 00:41:13,615
Me gusta el cielo arriba,
la Tierra abajo, y Dios.

793
00:41:16,914 --> 00:41:21,748
Me pregunto por qué algunos
¿No le agrado a la gente?

794
00:41:24,147 --> 00:41:25,880
tres caballeros
se me acercó

795
00:41:25,880 --> 00:41:30,448
sobre producir y dirigir
un Freedom Spectacular de una hora

796
00:41:30,448 --> 00:41:33,515
celebrando la integración

797
00:41:33,515 --> 00:41:36,581
de escuelas blancas
con estudiantes negros.

798
00:41:36,581 --> 00:41:39,748
Tendría total creatividad
mano libre para hacer cualquier cosa

799
00:41:39,748 --> 00:41:41,581
Quiero hacerlo durante una hora.

800
00:41:41,581 --> 00:41:44,681
Y la visión que estos chicos tenían
era proyectarlos

801
00:41:44,681 --> 00:41:46,880
no en la televisión,
no en cines,

802
00:41:46,880 --> 00:41:50,180
pero en arenas
en todo el pais

803
00:41:50,315 --> 00:41:53,847
para recaudar dinero para la NAACP.

804
00:41:53,847 --> 00:41:56,947
Hasta este punto, el Freedom Spectacular

805
00:41:56,947 --> 00:41:59,947
fue la mayor producción
de mi carrera.

806
00:41:59,947 --> 00:42:03,615
Uno de los productores del
Espectacular, Bill Sargent,

807
00:42:03,615 --> 00:42:06,515
me contrató para dirigir
su próxima producción,

808
00:42:06,515 --> 00:42:09,648
el primer rock and roll
largometraje,

809
00:42:09,648 --> 00:42:12,814
que se dio a conocer
como el "Show T.A.M.I.".

810
00:42:20,681 --> 00:42:22,747
fue
una oportunidad increíble

811
00:42:22,747 --> 00:42:26,180
para que yo experimente

812
00:42:26,315 --> 00:42:29,780
y también para dirigir
algo del mejor rock and roll

813
00:42:29,780 --> 00:42:30,780
talento del día.

814
00:42:38,114 --> 00:42:39,315
Fue histórico.

815
00:42:45,615 --> 00:42:50,315
♪ Siente ese latido
viniendo fuerte ♪

816
00:42:50,315 --> 00:42:56,114
♪ Siente el ritmo
Quiero seguir adelante ♪

817
00:42:56,114 --> 00:42:57,415
♪ Salta de alegría ♪

818
00:42:57,415 --> 00:43:01,648
♪ Te lo decimos,
es alboroto ♪

819
00:43:01,648 --> 00:43:03,548
fui a nueva york
dirigir un espectáculo

820
00:43:03,548 --> 00:43:06,315
llamado "Hullabaloo" para NBC.

821
00:43:06,315 --> 00:43:08,780
Fue uno de los
primer horario de máxima audiencia

822
00:43:08,780 --> 00:43:11,880
espectáculos de rock and roll
en la cadena de televisión.

823
00:43:11,880 --> 00:43:15,780
Fue una especie de apertura.
de mi idea de decir,

824
00:43:15,780 --> 00:43:18,648
realmente lo haría
Me gusta especializarme

825
00:43:18,648 --> 00:43:22,114
en especiales para que el
palabra significa algo

826
00:43:22,114 --> 00:43:24,080
y simplemente no es un truco.

827
00:43:24,080 --> 00:43:27,548
quiero tomar uno
artista a la vez

828
00:43:27,548 --> 00:43:30,714
y crear un espectáculo para ellos
que nadie más podría hacer.

829
00:43:30,714 --> 00:43:33,415
seria construido
alrededor de su música

830
00:43:33,415 --> 00:43:36,548
y sus experiencias personales.

831
00:43:36,548 --> 00:43:38,814
El primero fue
leslie uggams,

832
00:43:38,814 --> 00:43:41,047
que estaba en Broadway en el
tiempo mientras estaba haciendo

833
00:43:41,047 --> 00:43:43,581
"Alboroto"
protagonizando un éxito de Broadway

834
00:43:43,581 --> 00:43:46,348
llamado "¡Aleluya, bebé!"

835
00:43:46,348 --> 00:43:48,980
cuando comencé
dirigir en televisión,

836
00:43:48,980 --> 00:43:51,515
hubo una verdadera segregación

837
00:43:51,515 --> 00:43:53,980
en los medios en general,
incluso películas.

838
00:43:53,980 --> 00:43:57,348
Había historias de
Propietarios de teatros del sur

839
00:43:57,348 --> 00:43:59,980
eliminando artistas negros.

840
00:43:59,980 --> 00:44:02,947
no lo hice intencionalmente
se propuso hacer

841
00:44:02,947 --> 00:44:07,614
cualquier ruido en términos de querer
para integrar mis yesos.

842
00:44:07,614 --> 00:44:10,515
Todo parecía simplemente,
suceder orgánicamente.

843
00:44:18,980 --> 00:44:23,348
Estoy haciendo esto a medida
Especial para Petula Clark.

844
00:44:23,348 --> 00:44:28,080
Y construimos un segmento para ella.
estrella invitada, Harry Belafonte,

845
00:44:28,080 --> 00:44:30,315
donde canta y baila

846
00:44:30,315 --> 00:44:33,080
y luego entra Petula
para terminar el segmento,

847
00:44:33,080 --> 00:44:38,047
cantando una canción que ella escribió,
que es una canción contra la guerra.

848
00:44:38,047 --> 00:44:41,914
Le dije a Petula justo cuando
Sal, sólo acércate a Harry.

849
00:44:41,914 --> 00:44:45,548
estar hombro con hombro
con él y ver qué pasa.

850
00:44:45,548 --> 00:44:49,348
♪ Ellos morirán
por su país ♪

851
00:44:49,348 --> 00:44:52,814
♪ Ellos morirán
para ti y para mí ♪

852
00:44:52,814 --> 00:44:55,448
♪ En medio del picante
olor a muerte ♪

853
00:44:55,448 --> 00:45:02,147
♪ Eso está en el camino de la gloria ♪

854
00:45:02,147 --> 00:45:04,714
Una vez Petula
estaba al lado de harry

855
00:45:04,714 --> 00:45:07,847
y la química estaba empezando
hervir entre los dos

856
00:45:07,847 --> 00:45:12,080
De ellos, Petula es la que
quien se acercó a Harry,

857
00:45:12,080 --> 00:45:15,080
tocó su antebrazo.

858
00:45:15,080 --> 00:45:18,515
Ahora escucho una conmoción
en la habitación del patrocinador.

859
00:45:18,515 --> 00:45:20,315
Evidentemente se está volviendo loco.

860
00:45:20,315 --> 00:45:22,680
Diciendo: "Ellos nunca
Úsalo en el aire.

861
00:45:22,680 --> 00:45:24,580
vamos a usar
uno de los otros toma."

862
00:45:24,580 --> 00:45:27,547
Y las tormentas salen de
la habitación del patrocinador.

863
00:45:27,547 --> 00:45:29,980
Ahora terminamos el segmento.

864
00:45:29,980 --> 00:45:33,647
Claude Wolff, Petula
marido, dice: "Vamos, Steve.

865
00:45:33,647 --> 00:45:35,747
vamos a bajar a
la sala de edición."

866
00:45:35,747 --> 00:45:37,980
Él estaba detrás de mí al 100%.

867
00:45:37,980 --> 00:45:41,348
Así que bajamos por la NBC
pasillo a la sala de edición

868
00:45:41,348 --> 00:45:45,448
y le ordeno al editor
para borrar todas las demás tomas.

869
00:45:45,448 --> 00:45:47,147
Y el editor estaba temblando.

870
00:45:47,147 --> 00:45:50,214
Me hizo firmar una autorización que decía
que le di permiso

871
00:45:50,315 --> 00:45:52,047
para borrar a los maestros.

872
00:45:52,047 --> 00:45:53,980
pero gracias a dios
tomamos la decisión

873
00:45:53,980 --> 00:45:56,448
para hacer eso o con seguridad,
ellos habrían ventilado

874
00:45:56,448 --> 00:45:59,481
una de las tomas sin contacto.

875
00:46:03,680 --> 00:46:05,614
Y se desató el infierno.

876
00:46:05,614 --> 00:46:09,147
Se convirtió en un
incidente internacional.

877
00:46:09,147 --> 00:46:13,080
Fue realmente difícil para
yo para imaginar en 1968

878
00:46:13,080 --> 00:46:15,315
que la audiencia
o el patrocinador

879
00:46:15,315 --> 00:46:19,914
Se ofendería al ver un
Una mujer blanca toca a un hombre negro.

880
00:46:19,914 --> 00:46:24,614
No me di cuenta en ese momento,
que el impacto real que

881
00:46:24,614 --> 00:46:27,814
ese momento habría.

882
00:46:27,814 --> 00:46:30,180
Cuando Bob Finkel me contrató para
dirigir y producir

883
00:46:30,315 --> 00:46:32,047
el especial de Elvis,

884
00:46:32,047 --> 00:46:35,014
él dijo: "Vi tu
Especial Petula Clark

885
00:46:35,014 --> 00:46:37,747
"y me encantó
y la controversia

886
00:46:37,747 --> 00:46:39,448
"que se agitó.

887
00:46:39,448 --> 00:46:42,914
"Eso y tu reputación en
el negocio como un joven rebelde,

888
00:46:42,914 --> 00:46:46,080
"El hecho de que estés cerca
la misma edad que Elvis,

889
00:46:46,080 --> 00:46:49,547
Me hace pensar que ustedes lo harían
hacer una combinación perfecta."

890
00:46:56,348 --> 00:46:59,180
Para mí la importancia
de todo el especial

891
00:46:59,315 --> 00:47:02,980
era elvis presley
redescubriendo a Elvis Presley.

892
00:47:02,980 --> 00:47:06,547
creo que habia perdido
confianza en sí mismo.

893
00:47:06,547 --> 00:47:08,381
Bueno, tengo que hacerlo
esto tarde o temprano,

894
00:47:08,381 --> 00:47:10,480
entonces yo también podría
Hazlo ahora, cariño.

895
00:47:21,580 --> 00:47:25,980
♪ Desde que mi bebé me dejó, yo
Encontré un nuevo lugar para vivir ♪

896
00:47:25,980 --> 00:47:28,680
♪ Y está abajo
el final de Lonely Street ♪

897
00:47:28,680 --> 00:47:30,780
♪ En el hotel Heartbreak ♪

898
00:47:30,780 --> 00:47:32,147
Él caminó hasta allí
y empezó a cantar,

899
00:47:32,147 --> 00:47:34,914
y fue solo--
el aire salio de la habitacion

900
00:47:34,914 --> 00:47:37,315
porque todo el mundo estaba
simplemente estupefacto

901
00:47:37,315 --> 00:47:39,914
que este era Elvis.

902
00:47:39,914 --> 00:47:43,315
Elvis como debería ser Elvis.

903
00:47:43,315 --> 00:47:46,348
quería conseguir
volver a lo crudo, salvaje,

904
00:47:46,348 --> 00:47:50,315
el tipo que fue perseguido por
el escuadrón de vicio

905
00:47:50,315 --> 00:47:53,847
cada vez que aparecía por miedo
que él destruiría totalmente

906
00:47:53,847 --> 00:47:57,315
la juventud de américa
con sus gestos obscenos.

907
00:47:57,315 --> 00:47:59,047
♪ Bueno, no lo eres
Nunca atrapé un conejo ♪

908
00:47:59,047 --> 00:48:02,114
♪ Y no eres ningún amigo--
ohh ♪

909
00:48:02,114 --> 00:48:04,847
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

910
00:48:04,847 --> 00:48:07,114
♪ Llorando todo el tiempo ♪

911
00:48:07,114 --> 00:48:09,880
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

912
00:48:09,880 --> 00:48:12,080
♪ Llorando todo el tiempo ♪

913
00:48:12,080 --> 00:48:14,147
♪ Bueno, nunca lo es
atrapé un conejo ♪

914
00:48:14,147 --> 00:48:17,680
♪ Y tú no lo eres
ningún amigo mío ♪

915
00:48:17,680 --> 00:48:19,180
♪ Bien, vete, bebé ♪

916
00:48:19,315 --> 00:48:21,947
Llamé a Allan Blye y
Chris Beard, mis escritores.

917
00:48:21,947 --> 00:48:24,847
Allan y Chris
realmente se le ocurrió

918
00:48:24,847 --> 00:48:27,347
todo el concepto
para el espectáculo.

919
00:48:27,347 --> 00:48:30,680
Hablamos con Elvis durante semanas.

920
00:48:30,680 --> 00:48:33,214
Bajó a la oficina de Steve.

921
00:48:33,315 --> 00:48:34,614
Fue tremendamente emocionante.

922
00:48:34,614 --> 00:48:37,847
el se entendio a si mismo
muy bien.

923
00:48:37,847 --> 00:48:40,780
Tenía un gran sentido del humor.
sobre sí mismo.

924
00:48:40,780 --> 00:48:42,747
Escribimos el programa sobre él,

925
00:48:42,747 --> 00:48:44,514
el gran reflejo
de la vida de elvis

926
00:48:44,514 --> 00:48:46,315
en este punto de su carrera.

927
00:48:46,315 --> 00:48:48,814
Definitivamente dijeron que nosotros
quiero hacer un segmento de gospel

928
00:48:48,814 --> 00:48:50,480
con muchas canciones gospel.

929
00:48:50,480 --> 00:48:54,614
Queremos hacer un guitarrista.
segmento de un niño que viene

930
00:48:54,614 --> 00:48:56,314
de la nada y de la nada,

931
00:48:56,314 --> 00:49:00,347
obtiene toda su fama y fortuna
jugando en los grandes estadios

932
00:49:00,347 --> 00:49:03,147
y ganar mucho dinero
y se da cuenta

933
00:49:03,147 --> 00:49:05,314
el no quiere nada
en la vida mas

934
00:49:05,314 --> 00:49:09,947
que estar en casa jugando en su
vieja guitarra simplemente divirtiéndose.

935
00:49:09,947 --> 00:49:13,347
Habíamos escrito un guión basado
sobre lo que Elvis nos había dicho.

936
00:49:13,347 --> 00:49:15,914
Le planteamos la idea.
que queríamos hacer

937
00:49:15,914 --> 00:49:17,947
y él los amaba.

938
00:49:17,947 --> 00:49:20,114
Su reacción fue,
"Me encanta.

939
00:49:20,114 --> 00:49:21,847
Me encanta todo lo que has hecho."

940
00:49:21,847 --> 00:49:24,514
Y dije: "Elvis, tengo
Nunca he hecho un show con una estrella.

941
00:49:24,514 --> 00:49:28,414
"quien no comento
algo sobre el concepto

942
00:49:28,414 --> 00:49:29,914
"o el resumen.

943
00:49:29,914 --> 00:49:32,314
¿No hay nada
¿Quieres agregar o cambiar?"

944
00:49:32,314 --> 00:49:34,114
Él dijo: "No,
simplemente hagámoslo."

945
00:49:35,614 --> 00:49:38,447
♪ Si estás buscando
por problemas ♪

946
00:49:38,447 --> 00:49:41,180
♪ Viniste al lugar correcto ♪

947
00:49:41,314 --> 00:49:44,047
♪ Si estás buscando
por problemas ♪

948
00:49:44,047 --> 00:49:46,947
♪ Mírame directamente a la cara ♪

949
00:49:46,947 --> 00:49:49,980
♪ Nací de pie ♪

950
00:49:49,980 --> 00:49:52,047
♪ Y respondiendo ♪

951
00:49:52,047 --> 00:49:57,547
♪ Mi papá era
un gato montañés de ojos verdes ♪

952
00:49:57,547 --> 00:50:01,114
♪ Porque soy malvado ♪

953
00:50:01,114 --> 00:50:05,414
♪ Mi segundo nombre es miseria ♪

954
00:50:05,414 --> 00:50:09,214
♪ Espera, espera, espera ♪

955
00:50:09,214 --> 00:50:13,314
♪ Bueno, soy malvado ♪

956
00:50:13,314 --> 00:50:17,280
♪ Así que no pierdas el tiempo
conmigo ♪

957
00:50:33,080 --> 00:50:36,014
Cuando veas todos estos
Otros Elvis en silueta

958
00:50:36,014 --> 00:50:38,547
detrás de él,
Mi primer pensamiento fue,

959
00:50:38,547 --> 00:50:39,847
¿Es así?
algo de intimidación?

960
00:50:39,847 --> 00:50:41,747
Es decir, Elvis ha vuelto.

961
00:50:41,747 --> 00:50:44,213
Tiene un ejército.
Tiene una tripulación.

962
00:50:44,213 --> 00:50:47,447
Como, no te metas con
Elvis y los Elvis.

963
00:50:47,447 --> 00:50:49,780
♪ Bueno, dejé mi trabajo.
abajo en el lavado de autos ♪

964
00:50:49,780 --> 00:50:52,246
♪ Dejé a mi mamá
una nota de despedida ♪

965
00:50:52,246 --> 00:50:56,114
♪ Al atardecer había dejado Kingston
con mi guitarra debajo de mi abrigo ♪

966
00:50:56,114 --> 00:50:58,047
♪ hice autostop
Todo el camino hasta Memphis ♪

967
00:50:58,047 --> 00:51:00,380
♪ Tengo una habitación en el YMCA ♪

968
00:51:00,380 --> 00:51:02,314
♪ Y para la próxima
tres semanas, fui ♪

969
00:51:02,314 --> 00:51:04,580
♪ Cazarlos por las noches solo
buscando un lugar para jugar ♪

970
00:51:04,580 --> 00:51:06,914
♪ Bueno, pensé que mi elección
les prendería fuego,

971
00:51:06,914 --> 00:51:09,914
♪ Pero nadie quería contratar
un guitarrista ♪

972
00:51:09,914 --> 00:51:15,314
Él simplemente está en llamas.
de principio a fin.

973
00:51:15,314 --> 00:51:17,814
♪ Y si alguna vez tomas
un viaje al océano ♪

974
00:51:17,814 --> 00:51:20,014
♪ Encuéntrate abajo
alrededor del móvil ♪

975
00:51:20,014 --> 00:51:22,147
♪ Dirígete a
un club llamado Jack's ♪

976
00:51:22,147 --> 00:51:24,047
♪ Si tienes
un poco de tiempo para matar ♪

977
00:51:24,047 --> 00:51:26,514
♪ Solo sigue a esa multitud
De personas, terminarás ♪

978
00:51:26,514 --> 00:51:28,314
♪ En su pista de baile ♪

979
00:51:28,314 --> 00:51:30,114
♪ Cavando lo mejor
pequeño grupo de cinco integrantes ♪

980
00:51:30,114 --> 00:51:32,114
♪ Arriba y abajo
el Golfo de México ♪

981
00:51:32,114 --> 00:51:34,080
♪ Adivina quién lidera
esa banda de cinco integrantes ♪

982
00:51:34,080 --> 00:51:35,647
♪ Bueno, no lo haría
ya sabes, es eso ♪

983
00:51:35,647 --> 00:51:37,414
♪ Pequeño guitarrista oscilante ♪

984
00:51:56,480 --> 00:51:59,080
Un día estaba en mi oficina.
preparándose para el trabajo

985
00:51:59,080 --> 00:52:00,847
estábamos
voy a hacer esa noche

986
00:52:00,847 --> 00:52:03,447
cuando elvis
Llegó con su séquito.

987
00:52:03,447 --> 00:52:06,447
Y me di cuenta de que estaba mirando
por la ventana

988
00:52:06,447 --> 00:52:08,514
mirando hacia abajo
en Sunset Boulevard.

989
00:52:08,514 --> 00:52:10,847
y tenia curiosidad
que estaba pasando

990
00:52:10,847 --> 00:52:12,914
en su mente en ese momento.

991
00:52:12,914 --> 00:52:17,080
Le dije: "Elvis, ¿qué haces?
creo que sucedería

992
00:52:17,080 --> 00:52:19,847
"Si tú y yo saliéramos
en Sunset Boulevard...

993
00:52:19,847 --> 00:52:22,714
que fue directamente
frente a nuestra puerta principal

994
00:52:22,714 --> 00:52:25,080
del edificio de oficinas--

995
00:52:25,080 --> 00:52:26,614
"¿Qué piensas
pasara?"

996
00:52:26,614 --> 00:52:29,980
Y él me miró
y él dijo: "¿Por qué?"

997
00:52:29,980 --> 00:52:31,947
Le dije: "Sólo tengo curiosidad.

998
00:52:31,947 --> 00:52:33,480
"¿Crees que romperían
tu ropa fuera,

999
00:52:33,480 --> 00:52:35,179
"o crees que lo harían
atacarte,

1000
00:52:35,314 --> 00:52:37,380
o crees
¿Te ignorarían?"

1001
00:52:37,380 --> 00:52:40,080
Unos dos o tres días después,
él viene a la oficina.

1002
00:52:40,080 --> 00:52:42,814
Él dice: "Estamos bajando
en el bulevar Sunset,

1003
00:52:42,814 --> 00:52:46,480
y vamos a probar tu
pregunta del otro día."

1004
00:52:46,480 --> 00:52:49,347
Y es ahora, tal vez,
5:00 de la tarde

1005
00:52:49,347 --> 00:52:51,614
y el tráfico
empezando a construirse.

1006
00:52:51,614 --> 00:52:55,213
Estamos afuera con una pequeña charla.
en la acera.

1007
00:52:55,314 --> 00:52:57,179
Después de un rato,
el esta empezando

1008
00:52:57,314 --> 00:53:00,347
impacientarse y ponerse nervioso,
Puedo decirlo.

1009
00:53:00,347 --> 00:53:04,314
Está empezando ahora a centrar su
Atención a los coches que pasan.

1010
00:53:04,314 --> 00:53:06,447
De vez en cuando, había
ser una chica bonita sentada

1011
00:53:06,447 --> 00:53:10,179
en el lado del pasajero y
él intentaría llamar su atención

1012
00:53:10,314 --> 00:53:13,480
y demás, y nada...
y quiero decir, nada.

1013
00:53:13,480 --> 00:53:16,814
Y finalmente, Elvis dijo:
"Está bien, demostraste tu punto".

1014
00:53:16,814 --> 00:53:20,113
Volvimos arriba
y sentí

1015
00:53:20,113 --> 00:53:25,514
una especie de aire de confianza en mí
más viniendo de él.

1016
00:53:25,514 --> 00:53:28,947
No puedo señalarlo,
pero simplemente parecía,

1017
00:53:28,947 --> 00:53:31,314
Nos acercamos más después de eso.

1018
00:53:31,314 --> 00:53:33,113
se supone que debemos hacer
una cosita ahora mismo

1019
00:53:33,113 --> 00:53:36,113
y se supone que debe
encajar en el espectáculo,

1020
00:53:36,113 --> 00:53:38,046
sólo una parte de una canción.

1021
00:53:38,046 --> 00:53:39,314
Corta parte del espectáculo.

1022
00:53:39,314 --> 00:53:40,213
Así que si tan sólo
ten paciencia con nosotros hasta que

1023
00:53:40,314 --> 00:53:45,314
Quita esto del camino.

1024
00:53:45,314 --> 00:53:46,780
¿Estás listo, Steve?

1025
00:53:46,780 --> 00:53:48,447
Pienso en el curso
de su relación,

1026
00:53:48,447 --> 00:53:51,714
ciertamente hubo un vínculo
entre Steve y Elvis.

1027
00:53:51,714 --> 00:53:54,414
Cuando vio la profundidad
de lo que eran

1028
00:53:54,414 --> 00:53:56,514
voy a hacer en el especial,
que él estaba involucrado

1029
00:53:56,514 --> 00:53:59,580
en el proceso creativo y
que lo que le estaban dando

1030
00:53:59,580 --> 00:54:01,580
hacer fue bueno y convincente

1031
00:54:01,580 --> 00:54:03,880
y algo
le gustaba hacerlo.

1032
00:54:03,880 --> 00:54:06,113
Creo que Elvis lo sabía
el podria relajarse

1033
00:54:06,113 --> 00:54:07,580
y estar cómodo con Steve.

1034
00:54:09,013 --> 00:54:10,814
Steve, ¿quieres?
¿la otra cosa?

1035
00:54:10,814 --> 00:54:11,814
solo sera
Un segundo, Elvis.

1036
00:54:11,814 --> 00:54:12,980
Está bien.

1037
00:54:12,980 --> 00:54:14,414
Listo cuando tú lo estés, Steve B.

1038
00:54:14,414 --> 00:54:16,747
Creo que él simplemente,
Steve de confianza

1039
00:54:16,747 --> 00:54:18,747
para tomar todas esas decisiones.

1040
00:54:18,747 --> 00:54:22,113
Y creo que Steve
era el intermediario

1041
00:54:22,113 --> 00:54:24,046
entre él y el coronel.

1042
00:54:24,046 --> 00:54:26,747
Ese Steve era la persona

1043
00:54:26,747 --> 00:54:31,046
que podría relacionarse
a lo que Elvis quería

1044
00:54:31,046 --> 00:54:33,146
y trabajar con el coronel

1045
00:54:33,146 --> 00:54:35,780
para conseguir eso
resultado final fabuloso.

1046
00:54:44,780 --> 00:54:49,547
♪ subo a la montaña y
Le devuelvo la llamada a mi gato oso ♪

1047
00:54:51,447 --> 00:54:54,046
♪ Bueno, me levanto
en la montaña ♪

1048
00:54:54,046 --> 00:54:58,547
♪ Y llamo
mi gato oso de vuelta ♪

1049
00:54:58,547 --> 00:55:02,079
♪ Viene mi gato oso
corriendo y los perros de caza ♪

1050
00:55:02,079 --> 00:55:03,380
♪ Se quedan muy atrás ♪

1051
00:55:03,380 --> 00:55:05,614
♪ Hace mucho tiempo, mucho tiempo atrás,
camino de regreso ♪

1052
00:55:05,614 --> 00:55:07,480
♪ No hay fin
a la canción, cariño ♪

1053
00:55:11,680 --> 00:55:16,314
soy un gran creyente
en suerte y tiempo.

1054
00:55:16,314 --> 00:55:19,213
No podría haber tenido más suerte
que cuando tomé a Elvis

1055
00:55:19,314 --> 00:55:22,213
a NBC por primera vez.

1056
00:55:22,314 --> 00:55:23,780
Él me preguntó,
"Steve, ¿crees que

1057
00:55:23,780 --> 00:55:25,946
"sería posible
para que yo viva

1058
00:55:25,946 --> 00:55:28,314
aquí cuando hagamos el show?"

1059
00:55:28,314 --> 00:55:29,979
Y dije,
"¿Qué quieres decir?"

1060
00:55:29,979 --> 00:55:32,314
Él dijo: "Bueno, ya sabes, he
alquiló una casa para Priscilla

1061
00:55:32,314 --> 00:55:35,179
"y el nuevo bebe
en Beverly Hills.

1062
00:55:35,314 --> 00:55:37,714
"Me va a llevar
al menos 40 minutos

1063
00:55:37,714 --> 00:55:41,447
"regresando en cada sentido
y adelante todos los días.

1064
00:55:41,447 --> 00:55:45,213
"Y podría ahorrar tanto
tiempo y ser tanto

1065
00:55:45,314 --> 00:55:47,614
mas relajado
si viviera aquí."

1066
00:55:49,113 --> 00:55:52,347
Le dije: "Sí, no creo
habría un problema."

1067
00:55:52,347 --> 00:55:54,647
Le ofrecimos a Elvis
el vestidor

1068
00:55:54,647 --> 00:55:56,380
justo al lado de la etapa 4

1069
00:55:56,380 --> 00:55:59,314
donde estaríamos grabando
toda la producción.

1070
00:55:59,314 --> 00:56:01,946
Llamé a la persona
a cargo en NBC

1071
00:56:01,946 --> 00:56:04,046
y le dije: "¿Crees que
es posible que podamos conseguir

1072
00:56:04,046 --> 00:56:06,314
¿Una cama en ese vestidor?

1073
00:56:06,314 --> 00:56:08,847
Él lo arregló
y teníamos dos pianos.

1074
00:56:08,847 --> 00:56:12,614
Teníamos un derecho y nosotros
Tenía un nieto allí.

1075
00:56:12,614 --> 00:56:15,547
terminaríamos
ensayos temprano

1076
00:56:15,547 --> 00:56:19,879
por la tarde alrededor de las 6:00 o
A las 7:00 probablemente, a más tardar.

1077
00:56:19,879 --> 00:56:22,414
Tenía el resto del
noche para sí mismo.

1078
00:56:22,414 --> 00:56:24,380
Entonces él entraría
su camerino

1079
00:56:24,380 --> 00:56:27,714
y su séquito estaba allí,
y se atascarían

1080
00:56:27,714 --> 00:56:29,879
hasta las 2:00,
3:00 de la mañana.

1081
00:56:29,879 --> 00:56:32,547
Era como mirar a través
un ojo de cerradura y diciendo:

1082
00:56:32,547 --> 00:56:35,079
"Se supone que no debo ser
viendo lo que estoy mirando."

1083
00:56:35,079 --> 00:56:36,113
Una vez más, Johnny.

1084
00:56:36,113 --> 00:56:37,414
- Una vez más.
- ¡Ah!

1085
00:56:37,414 --> 00:56:38,547
Lo tenemos.

1086
00:56:38,547 --> 00:56:40,480
- Oh sí.
- Lo entendiste.

1087
00:56:43,580 --> 00:56:45,146
Lo tenías.

1088
00:56:47,314 --> 00:56:49,614
Recuerdo cuanto
alegría que le trajo a Elvis.

1089
00:56:49,614 --> 00:56:53,514
Elvis solo fue maravilloso,
pero cuando más cobró vida

1090
00:56:53,514 --> 00:56:56,480
es cuando el
Tenía a los chicos alrededor.

1091
00:56:56,480 --> 00:57:00,347
♪ Los botones... ♪

1092
00:57:00,347 --> 00:57:01,580
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1093
00:57:01,580 --> 00:57:03,979
Espera un minuto.
Olvidé la letra.

1094
00:57:03,979 --> 00:57:05,614
Espera un minuto
espera un minuto.

1095
00:57:05,614 --> 00:57:07,480
Olvidé la letra.

1096
00:57:07,480 --> 00:57:10,213
Eh--

1097
00:57:10,314 --> 00:57:12,113
♪ El-- ♪

1098
00:57:12,113 --> 00:57:13,813
Fue mágico.

1099
00:57:13,813 --> 00:57:16,213
Y dije, esto es más
importante que todo el dinero

1100
00:57:16,314 --> 00:57:20,514
estamos gastando en todos estos
extras, bailarines, cantantes,

1101
00:57:20,514 --> 00:57:23,013
vestuario, escenografía, etcétera.

1102
00:57:23,013 --> 00:57:24,846
Ésta es la magia.

1103
00:57:24,846 --> 00:57:27,347
tengo que capturar eso
en el camerino,

1104
00:57:27,347 --> 00:57:28,979
pero el coronel
no me dejaba.

1105
00:57:28,979 --> 00:57:32,813
Estaba convencido de que nadie
entra al camerino,

1106
00:57:32,813 --> 00:57:34,514
y mucho menos con una cámara.

1107
00:57:34,514 --> 00:57:36,813
Creo que Parker siempre fue
tratando de transmitir el mensaje

1108
00:57:36,813 --> 00:57:39,347
que "por muy bien que
Creo que conoces a Elvis.

1109
00:57:39,347 --> 00:57:41,514
yo soy el que
realmente tiene el control."

1110
00:57:41,514 --> 00:57:43,547
Pero sabía que tenía que hacerlo.

1111
00:57:43,547 --> 00:57:45,647
Quiero decir, no hubo ningún especial
sin eso.

1112
00:57:45,647 --> 00:57:47,514
Así que seguí acosando
él y finalmente,

1113
00:57:47,514 --> 00:57:49,480
Supongo que lo acosé
él suficiente donde

1114
00:57:49,480 --> 00:57:51,447
él finalmente, fuera de
agravación, dijo,

1115
00:57:51,447 --> 00:57:52,979
"Steve,
Te diré qué.

1116
00:57:52,979 --> 00:57:54,347
"No lo prometo
Te dejaré usarlo

1117
00:57:54,347 --> 00:57:56,779
"pero te dejaré
recrearlo en el escenario

1118
00:57:56,779 --> 00:57:59,680
si eres tan apasionado
sobre que él lo haga."

1119
00:58:02,079 --> 00:58:03,747
El coronel enfatizó

1120
00:58:03,747 --> 00:58:06,414
que seria
Sería una pérdida de mi tiempo.

1121
00:58:06,414 --> 00:58:09,013
"Recuerda", dijo,
"Esto es sólo

1122
00:58:09,013 --> 00:58:12,380
"un especial de Navidad de una hora,
y hay

1123
00:58:12,380 --> 00:58:15,480
No hay tiempo para poner esta basura".

1124
00:58:15,480 --> 00:58:17,779
♪ Me tienes haciendo
lo que me quieres ♪

1125
00:58:17,779 --> 00:58:19,846
♪ Bebé, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

1126
00:58:19,846 --> 00:58:23,079
En el momento en que yo
encerrado en recrear

1127
00:58:23,079 --> 00:58:27,680
el segmento de improvisación
En el escenario, Elvis me preguntó:

1128
00:58:27,680 --> 00:58:31,380
"¿Crees que podría traer
mi baterista y guitarrista

1129
00:58:31,380 --> 00:58:33,213
¿Quieres hacerlo conmigo?"

1130
00:58:33,314 --> 00:58:38,813
Este chico de aquí ha jugado
guitarra para mí durante 104 años.

1131
00:58:40,879 --> 00:58:42,946
Durante los últimos 14 años.

1132
00:58:42,946 --> 00:58:44,480
Su nombre es Scotty Moore.

1133
00:58:44,480 --> 00:58:48,447
Scotty.

1134
00:58:53,514 --> 00:58:56,514
Y el chico bocazas
por aquí--

1135
00:58:58,314 --> 00:59:00,046
él ha sido mi baterista
durante mucho tiempo.

1136
00:59:00,046 --> 00:59:01,347
Su nombre es D.J. Fontana.

1137
00:59:07,380 --> 00:59:08,746
Ha sido amigo de
el mio por algo asi

1138
00:59:08,746 --> 00:59:09,779
10 o 12 años.

1139
00:59:09,779 --> 00:59:11,879
Alan Ford está con
está de espaldas a ti.

1140
00:59:16,380 --> 00:59:20,946
Eh, esto es viejo.
¿Cuál es su nombre aquí?

1141
00:59:20,946 --> 00:59:22,647
- Sabes.

1142
00:59:22,647 --> 00:59:25,514
Este es Charlie Hodge.

1143
00:59:25,514 --> 00:59:28,314
Eso fue brillante
porque inmediatamente

1144
00:59:28,314 --> 00:59:30,079
Ponlo en una posición relajada.

1145
00:59:30,079 --> 00:59:32,580
Y el va a
cantar canciones que el cantaba

1146
00:59:32,580 --> 00:59:34,580
cuando empezaron.

1147
00:59:38,314 --> 00:59:41,079
♪ Bueno, está bien,
mamá ♪

1148
00:59:41,079 --> 00:59:42,979
♪ Eso está bien para ti ♪

1149
00:59:42,979 --> 00:59:46,347
♪ Está bien, mamá,
de todos modos lo haces ♪

1150
00:59:46,347 --> 00:59:50,514
♪ Está bien ♪

1151
00:59:50,514 --> 00:59:56,614
♪ Eso está bien, ahora,
mamá, de todos modos lo haces ♪

1152
00:59:58,946 --> 01:00:01,246
♪ Bueno, mamá,
ella ya me lo dijo ♪

1153
01:00:01,246 --> 01:00:03,213
♪ Papá también me lo dijo ♪

1154
01:00:03,213 --> 01:00:05,347
♪ Hijo, esa chica
estás jugando con ♪

1155
01:00:05,347 --> 01:00:06,580
♪ Ella no es buena para ti ♪

1156
01:00:06,580 --> 01:00:08,913
♪ Pero está bien ♪

1157
01:00:08,913 --> 01:00:10,679
♪ Está bien ♪

1158
01:00:10,679 --> 01:00:15,879
♪ Eso está bien, ahora,
mamá, de todos modos lo haces ♪

1159
01:00:15,879 --> 01:00:18,314
cuando veo a elvis
haciendo desconectado,

1160
01:00:18,314 --> 01:00:21,314
es como, guau, es valiente,
ya sabes.

1161
01:00:21,314 --> 01:00:23,347
Y es como si estuvieras desnudo.

1162
01:00:23,347 --> 01:00:25,280
Estás desnudo para el mundo.

1163
01:00:25,280 --> 01:00:27,480
Es solo esa alma,
esa aspereza,

1164
01:00:27,480 --> 01:00:30,246
de cantar con el corazón
y dándolo todo.

1165
01:00:30,246 --> 01:00:32,913
Y Steve, ideando
esa idea,

1166
01:00:32,913 --> 01:00:34,447
Creo que fue simplemente genial.

1167
01:00:34,447 --> 01:00:35,846
♪ De todos modos lo haces ♪

1168
01:00:35,846 --> 01:00:37,580
Tómenlo, muchachos.

1169
01:00:40,113 --> 01:00:44,146
El Elvis que conocí era
feliz cuando cantaba.

1170
01:00:44,146 --> 01:00:47,480
Lo sé en el "Regreso
Especial", vi tanta alegría.

1171
01:00:47,480 --> 01:00:51,679
Finalmente vi pura alegría

1172
01:00:51,679 --> 01:00:55,613
cuando estaba sentado
con los chicos.

1173
01:00:55,613 --> 01:01:00,079
podríamos hacer uno
mas cancion para ti

1174
01:01:00,079 --> 01:01:02,913
porque tenemos otro
público esperando para entrar.

1175
01:01:05,946 --> 01:01:07,314
Hombre, sólo trabajo aquí.

1176
01:01:11,846 --> 01:01:14,746
La mayoría de los especiales
Se filmaría al estilo de una película.

1177
01:01:14,746 --> 01:01:17,946
escena por escena,
una o dos cámaras,

1178
01:01:17,946 --> 01:01:20,347
y sin público.

1179
01:01:20,347 --> 01:01:21,946
Pero para el segmento de improvisación,

1180
01:01:21,946 --> 01:01:25,314
Sentí que era crítico
para inspirar a elvis

1181
01:01:25,314 --> 01:01:27,113
con el tipo de
emoción y energía

1182
01:01:27,113 --> 01:01:30,547
que solo una vida
la audiencia del estudio puede aportar.

1183
01:01:31,913 --> 01:01:33,480
me acerqué a
coronel parker

1184
01:01:33,480 --> 01:01:35,514
y le dije: "Coronel,
cuantas entradas

1185
01:01:35,514 --> 01:01:38,613
¿Necesitarás mirar?
¿Elvis hace la improvisación?"

1186
01:01:38,613 --> 01:01:40,447
Y el coronel dijo:
"Enlazar--"

1187
01:01:40,447 --> 01:01:42,546
él me llamaría carpeta
en ciertas ocasiones,

1188
01:01:42,546 --> 01:01:44,179
pero otras veces, Bindle...

1189
01:01:44,314 --> 01:01:47,514
él dijo: "No lo has hecho
Entendí al Coronel alguna vez.

1190
01:01:47,514 --> 01:01:49,879
Si tomo los boletos,

1191
01:01:49,879 --> 01:01:51,514
tienes que darme
todos los boletos,

1192
01:01:51,514 --> 01:01:53,146
no sólo algunos de ellos.

1193
01:01:53,146 --> 01:01:59,113
Puedo entregarte chicas jóvenes
que son fanáticos fanáticos de Elvis".

1194
01:01:59,113 --> 01:02:01,314
Entonces le di todos los boletos.

1195
01:02:01,314 --> 01:02:03,779
Ahora, el día que estamos
voy a grabarlo,

1196
01:02:03,779 --> 01:02:05,546
estoy esperando
miles de personas

1197
01:02:05,546 --> 01:02:08,546
estar parado afuera
Estudios NBC en Burbank

1198
01:02:08,546 --> 01:02:09,913
esperando en la fila.

1199
01:02:09,913 --> 01:02:12,646
recibo una llamada telefónica
de NBC diciendo,

1200
01:02:12,646 --> 01:02:15,979
hemos agregado personal
para manejar a la multitud.

1201
01:02:15,979 --> 01:02:19,913
Y Steve, es inquietante aquí afuera.
porque aquí no hay nadie.

1202
01:02:19,913 --> 01:02:22,146
debería haberlo sabido
me estaba mintiendo otra vez.

1203
01:02:22,146 --> 01:02:26,179
Estaba tratando de sabotear el
segmento de improvisación todo el tiempo.

1204
01:02:26,314 --> 01:02:28,879
Y así, Huesos Howe,
mi pareja y yo

1205
01:02:28,879 --> 01:02:31,813
llamado un par de disco
jinetes que conocíamos personalmente

1206
01:02:31,813 --> 01:02:33,513
y les pidió que--
en la radio--

1207
01:02:33,513 --> 01:02:35,646
Di: "Si quieres venir a ver
Elvis gratis,

1208
01:02:35,646 --> 01:02:38,513
Llevad vuestros traseros a Burbank".

1209
01:02:38,513 --> 01:02:41,079
Fuimos a un lugar muy
famoso restaurante icónico

1210
01:02:41,079 --> 01:02:42,414
llamado Bob's Big Boy.

1211
01:02:42,414 --> 01:02:44,579
Y fuimos a
clientes preguntando,

1212
01:02:44,579 --> 01:02:46,513
¿te gustaría
¿Ves a Elvis Presley?

1213
01:02:46,513 --> 01:02:48,213
Le dijimos a todos en NBC...

1214
01:02:48,314 --> 01:02:50,879
invita a tus amigas
y novios y esposas.

1215
01:02:50,879 --> 01:02:56,579
Creo que el pasante es más
término glamoroso para el hecho

1216
01:02:56,579 --> 01:02:59,646
que estaba trabajando en casa de mi padre
oficina para un trabajo de verano.

1217
01:02:59,646 --> 01:03:01,347
Y fui arrastrado
fuera de la oficina.

1218
01:03:01,347 --> 01:03:03,314
La secretaria de mi papá era
salió de la oficina.

1219
01:03:03,314 --> 01:03:07,913
Llamaron a mi hermana que estaba
un estudiante de segundo año en la escuela secundaria--

1220
01:03:07,913 --> 01:03:09,146
baja.

1221
01:03:09,146 --> 01:03:12,513
Y nos sentaron
alrededor de esta etapa,

1222
01:03:12,513 --> 01:03:13,913
sin saber lo que nosotros
nos estábamos metiendo.

1223
01:03:13,913 --> 01:03:15,779
Y eran luces brillantes
y hacía calor.

1224
01:03:15,779 --> 01:03:17,646
¿Y qué está pasando?

1225
01:03:20,579 --> 01:03:22,146
Y luego el otro
cosa que te llama la atención

1226
01:03:22,146 --> 01:03:24,314
Es simplemente lo bien que se ve.

1227
01:03:24,314 --> 01:03:26,746
Quiero decir, especialmente--
¿Qué recuerdan todos?

1228
01:03:26,746 --> 01:03:28,946
personas que no lo son
Fanáticos de Elvis--

1229
01:03:28,946 --> 01:03:31,314
Ya sabes, el cuero negro.
traje, todos lo saben.

1230
01:03:31,314 --> 01:03:34,347
Entonces mi primer pensamiento fue:
él tiene mucha confianza

1231
01:03:34,347 --> 01:03:35,579
en su apariencia.

1232
01:03:35,579 --> 01:03:37,913
Puede usar un traje de cuero completo.

1233
01:03:37,913 --> 01:03:42,079
y cada bulto está ahí fuera
para que el mundo lo vea.

1234
01:03:42,079 --> 01:03:44,813
Ay dios mío.

1235
01:03:44,813 --> 01:03:47,613
Ninguna mujer que haya visto eso
olvidará eso.

1236
01:03:47,613 --> 01:03:49,813
Realmente pensé
fue simplemente perfecto.

1237
01:03:49,813 --> 01:03:55,046
Quiero decir, fue
un toque de rebeldía en él

1238
01:03:55,046 --> 01:03:57,446
estar usando eso
en lugar de lo que habíamos visto

1239
01:03:57,446 --> 01:04:02,179
que usa en las películas,
que eran más conservadores.

1240
01:04:02,314 --> 01:04:05,813
Y fue como
El viejo Elvis ha vuelto.

1241
01:04:05,813 --> 01:04:07,314
Pensé que era lo mejor
cosa que he visto alguna vez.

1242
01:04:07,314 --> 01:04:08,913
Y solo recuerdo haber pensado,
cuando yo era un niño,

1243
01:04:08,913 --> 01:04:10,979
¿Por qué no siempre usaba eso?

1244
01:04:10,979 --> 01:04:13,179
hay uno
cosa sobre esto--

1245
01:04:13,314 --> 01:04:17,479
este especial de televisión que estoy haciendo.

1246
01:04:17,479 --> 01:04:19,979
Ellos van a-ellos
me vas a dejar hacer

1247
01:04:19,979 --> 01:04:22,179
lo que quiero hacer,
que es sentarse.

1248
01:04:26,546 --> 01:04:28,546
No precisamente.

1249
01:04:32,679 --> 01:04:37,079
Pero... bueno, lo haré
piensa en algo.

1250
01:04:37,079 --> 01:04:38,579
Sólo dame el tiempo.

1251
01:04:38,579 --> 01:04:40,613
Parecía muy nervioso,

1252
01:04:40,613 --> 01:04:44,813
pero hubo de alguna manera,
algún tipo de

1253
01:04:44,813 --> 01:04:46,813
felicidad detrás de eso.

1254
01:04:46,813 --> 01:04:50,979
Él estaba sonriendo, y fue,
emocionante para él.

1255
01:04:50,979 --> 01:04:54,713
Aunque él era
un poco tembloroso, tal vez.

1256
01:04:54,713 --> 01:04:57,213
Y luego empezó a jugar.
la guitarra

1257
01:04:57,314 --> 01:05:00,146
y empezó a cantar,
y él simplemente se relajó.

1258
01:05:00,314 --> 01:05:02,179
Y él fue genial.

1259
01:05:02,314 --> 01:05:06,779
♪ Bueno, señora, señora.
Lawdy, señorita Clawdy ♪

1260
01:05:06,779 --> 01:05:12,813
♪ Chica, estás segura
luce bien para mí ♪

1261
01:05:12,813 --> 01:05:16,679
♪ Bueno, por favor no
excítame, nena ♪

1262
01:05:16,679 --> 01:05:19,446
♪ Sé que no puedo ser yo ♪

1263
01:05:23,314 --> 01:05:24,613
¿Qué estaba pensando?

1264
01:05:24,613 --> 01:05:26,779
Creo que simplemente no lo hago.
Incluso quiero parpadear.

1265
01:05:26,779 --> 01:05:28,314
No creo--

1266
01:05:28,314 --> 01:05:30,879
no creo que lo fuera
pensando en algo más que solo

1267
01:05:30,879 --> 01:05:36,079
tengo que tomar todo esto
para guardar esto en un recuerdo.

1268
01:05:36,079 --> 01:05:42,213
Fue algo único en la vida.
para que yo esté allí.

1269
01:05:43,546 --> 01:05:47,846
♪ voy a contar,
dile a mi mamá ♪

1270
01:05:47,846 --> 01:05:52,946
♪ Señor, te lo juro, oh, qué
me has estado haciendo ♪

1271
01:05:52,946 --> 01:05:55,913
♪ Se lo voy a decir a todos ♪

1272
01:05:55,913 --> 01:06:00,479
♪ Que estoy sumido en la miseria ♪

1273
01:06:00,479 --> 01:06:04,579
Yo era un fan acérrimo de Elvis,
Incluso a través de esas películas.

1274
01:06:04,579 --> 01:06:07,046
Creí en él totalmente.

1275
01:06:07,046 --> 01:06:08,813
No estuvo bien.

1276
01:06:08,813 --> 01:06:11,313
mis amigos de secundaria
pensé que estaba loco

1277
01:06:11,313 --> 01:06:12,746
así que no se lo dije a nadie.

1278
01:06:12,746 --> 01:06:15,513
nadie sabia que soy
Voy a ir a ver a Elvis.

1279
01:06:15,513 --> 01:06:17,379
Pero esto fue todo.

1280
01:06:17,379 --> 01:06:22,113
Quiero decir, había esperado 12
años para ver a Elvis en persona.

1281
01:06:22,113 --> 01:06:24,313
No tenía idea de qué
iba a ver.

1282
01:06:24,313 --> 01:06:28,713
Y tenemos el
primer "MTV Unplugged".

1283
01:06:28,713 --> 01:06:33,946
Y fue sorprendente ser

1284
01:06:33,946 --> 01:06:37,379
10 a 12 pies de distancia de Elvis,

1285
01:06:37,379 --> 01:06:41,613
y la energía y el
sentimiento de esos músicos

1286
01:06:41,613 --> 01:06:42,779
y la crudeza.

1287
01:06:42,779 --> 01:06:47,646
♪ Dije, adiós, adiós bebé ♪

1288
01:06:47,646 --> 01:06:53,746
♪ Chica, no lo estaré
no viene más ♪

1289
01:06:53,746 --> 01:06:56,879
♪ Adiós pequeña querida ♪

1290
01:06:56,879 --> 01:07:00,046
♪ Por el camino voy ♪

1291
01:07:09,413 --> 01:07:11,779
Y él estaba haciendo el
canciones que recordaba

1292
01:07:11,779 --> 01:07:13,313
y ninguno de los de la película

1293
01:07:13,313 --> 01:07:14,746
que eran algo intercambiables.

1294
01:07:14,746 --> 01:07:17,346
Estas fueron las canciones que
recordaba y tenía energía.

1295
01:07:17,346 --> 01:07:19,013
Fue muy emocionante.

1296
01:07:19,013 --> 01:07:22,479
Fue así... fue realmente
abrumador, sí.

1297
01:07:30,579 --> 01:07:35,713
yo estaba sentado justo al lado
al escenario, a la primera fila,

1298
01:07:35,713 --> 01:07:36,913
para la primera toma.

1299
01:07:36,913 --> 01:07:39,179
Mi hermana estaba a un lado.

1300
01:07:39,313 --> 01:07:41,579
Si lo divides, estaríamos
mirándose el uno al otro.

1301
01:07:41,579 --> 01:07:44,313
Y vino y se sentó
al borde del escenario

1302
01:07:44,313 --> 01:07:45,779
entre mi hermana y yo.

1303
01:07:48,479 --> 01:07:51,113
♪ Recuerdos ♪

1304
01:07:51,113 --> 01:07:55,413
♪ Presionado entre
las páginas de mi mente ♪

1305
01:07:55,413 --> 01:07:59,178
Era Elvis Presley.
Quiero decir, era enorme.

1306
01:07:59,313 --> 01:08:03,946
Por muy nervioso que estuviera,
estaba en su medio.

1307
01:08:03,946 --> 01:08:05,846
♪ Como el vino ♪

1308
01:08:05,846 --> 01:08:09,313
Fue realmente asombrado.
Él está ahí.

1309
01:08:09,313 --> 01:08:13,313
Y fue... él era muy
sudoroso y todo,

1310
01:08:13,313 --> 01:08:15,446
lo cual fue genial,
ya sabes.

1311
01:08:15,446 --> 01:08:20,479
♪ Como el otoño dorado
hojas alrededor de mis pies ♪

1312
01:08:20,479 --> 01:08:23,679
♪ los toqué
y estallaron ♪

1313
01:08:23,679 --> 01:08:30,679
♪ Con dulces recuerdos ♪

1314
01:08:30,679 --> 01:08:36,879
♪ Dulces recuerdos ♪

1315
01:08:36,879 --> 01:08:39,779
♪ De tomarse de la mano y
ramos rojos

1316
01:08:39,779 --> 01:08:42,346
♪ Y el crepúsculo recortado
en neblina púrpura ♪

1317
01:08:42,346 --> 01:08:46,579
♪ Y ojos risueños y
caminos flexibles y noches tranquilas ♪

1318
01:08:46,579 --> 01:08:49,513
♪ Y días tiernos contigo ♪

1319
01:08:49,513 --> 01:08:51,446
creo que es
"El reportero de Hollywood"

1320
01:08:51,446 --> 01:08:53,746
que dice: "Parece como si
alguien había accidentalmente

1321
01:08:53,746 --> 01:08:56,046
Grabé el ensayo a veces."

1322
01:08:56,046 --> 01:08:58,946
Y existe ese sentido
de holgura, ¿verdad?

1323
01:08:58,946 --> 01:09:01,746
El sentido de, como, es
¿Este es el producto terminado?

1324
01:09:01,746 --> 01:09:03,946
Y creo que eso fue realmente
elección inteligente que hicieron.

1325
01:09:03,946 --> 01:09:07,212
en lugar de hacer algo
eso se sintió espectacular,

1326
01:09:07,313 --> 01:09:09,579
una gala que habían practicado
una y otra vez,

1327
01:09:09,579 --> 01:09:12,513
a veces se sentía
como si estuvieras escuchando a escondidas.

1328
01:09:12,513 --> 01:09:15,579
Sin duda,
era un segmento

1329
01:09:15,579 --> 01:09:17,746
que se elevaba sobre todos los demás.

1330
01:09:17,746 --> 01:09:24,313
Fue lo más electrizante,
rock and roll animal.

1331
01:09:24,313 --> 01:09:26,546
Y creo que explotó
todos lejos.

1332
01:09:26,546 --> 01:09:29,546
Viendo eso en el
redondo y que descompuesto

1333
01:09:29,546 --> 01:09:33,313
rendimiento realmente desconectado
es inspirador.

1334
01:09:33,313 --> 01:09:35,646
Es inspirador ver
gente simplemente sentada

1335
01:09:35,646 --> 01:09:36,946
y tocando música.

1336
01:09:36,946 --> 01:09:38,413
No hay producción al respecto.

1337
01:09:38,413 --> 01:09:40,046
Sólo tocando música,
sintiéndolo,

1338
01:09:40,046 --> 01:09:41,613
rompiendo con sus amigos,

1339
01:09:41,613 --> 01:09:44,979
arruinando, haciéndolo de nuevo,
y dándolo todo.

1340
01:09:49,379 --> 01:09:53,946
♪ Siempre vivió
una vida muy tranquila ♪

1341
01:09:53,946 --> 01:09:58,746
♪ Nunca he hecho nada malo ♪

1342
01:09:58,746 --> 01:10:03,112
♪ Ahora sé que
muy buena vida ♪

1343
01:10:03,112 --> 01:10:07,379
♪ Ha estado demasiado solo
demasiado largo ♪

1344
01:10:07,379 --> 01:10:09,746
amo a elvis
cantando "Una noche".

1345
01:10:09,746 --> 01:10:10,879
Ya sabes, él tiene el
guitarra eléctrica.

1346
01:10:10,879 --> 01:10:12,479
♪ Una noche contigo ♪

1347
01:10:12,479 --> 01:10:14,513
Ya sabes, él es sólo...
simplemente está improvisando.

1348
01:10:14,513 --> 01:10:16,946
Y el ritmo de Elvis era genial.

1349
01:10:16,946 --> 01:10:18,513
Habla con cualquier guitarra.
jugadores en la ciudad

1350
01:10:18,513 --> 01:10:20,879
y que vean eso
video de Elvis cantando eso,

1351
01:10:20,879 --> 01:10:22,813
y dicen: "Eso es genial".

1352
01:10:22,813 --> 01:10:25,078
Su bolsillo es genial.

1353
01:10:25,078 --> 01:10:26,313
Y eso fue todo
La banda de Elvis realmente

1354
01:10:26,313 --> 01:10:28,479
Lo que alguna vez hice fue simplemente seguir a Elvis.

1355
01:10:28,479 --> 01:10:33,813
♪ Una noche contigo,
Vaya ♪

1356
01:10:33,813 --> 01:10:38,846
♪ Es por lo que estoy orando ahora ♪

1357
01:10:38,846 --> 01:10:43,413
♪ Las cosas que nosotros
dos podrían planear

1358
01:10:43,413 --> 01:10:49,679
♪ Haría mis sueños
hecho realidad ♪

1359
01:11:04,546 --> 01:11:08,579
Sé que hubo drama
porque lo sentí

1360
01:11:08,579 --> 01:11:12,112
viniendo de Steve porque
el estaba normalmente

1361
01:11:12,112 --> 01:11:16,379
responsable y la persona
tomando la decisión correcta.

1362
01:11:16,379 --> 01:11:19,379
O si no estaba bien, él
diría: "Eh, inténtalo de nuevo".

1363
01:11:19,379 --> 01:11:21,913
Y sabías que él era
Lo arreglaré.

1364
01:11:21,913 --> 01:11:25,913
Y no creo que él fuera
libre de tomar cada decisión

1365
01:11:25,913 --> 01:11:29,178
solo en ese especial.

1366
01:11:29,313 --> 01:11:32,513
El coronel era el enemigo.

1367
01:11:32,513 --> 01:11:34,078
Era un matón.

1368
01:11:34,078 --> 01:11:35,613
Fue deshonesto.

1369
01:11:35,613 --> 01:11:37,579
podría decirte
muchas historias.

1370
01:11:37,579 --> 01:11:40,413
Insistimos en que
si yo produje y dirigí

1371
01:11:40,413 --> 01:11:44,313
el especial de televisión,
me pagarían regalías

1372
01:11:44,313 --> 01:11:49,145
si un álbum de banda sonora del
especial alguna vez fue lanzado.

1373
01:11:49,145 --> 01:11:51,746
El coronel desperdició su pila.

1374
01:11:51,746 --> 01:11:54,346
me llama a casa
y él dice,

1375
01:11:54,346 --> 01:11:56,212
"Steve, no tienes nada
de qué preocuparse.

1376
01:11:56,313 --> 01:11:57,813
"Te doy mi palabra.

1377
01:11:57,813 --> 01:12:00,679
"Nunca habrá
un álbum de banda sonora

1378
01:12:00,679 --> 01:12:03,579
para que puedas seguir adelante
y ver la televisión".

1379
01:12:03,579 --> 01:12:07,613
Lo cual hice, como un tonto,
y no lo recibí por escrito.

1380
01:12:07,613 --> 01:12:10,813
Lo siguiente que sé es que no
sólo salió el álbum,

1381
01:12:10,813 --> 01:12:12,679
pero hizo el trato con RCA

1382
01:12:12,679 --> 01:12:15,379
antes de que hiciera
la llamada telefónica a mí.

1383
01:12:15,379 --> 01:12:19,112
Quiero decir, le encantaba hacer
cosas así.

1384
01:12:19,112 --> 01:12:21,413
no lo sabia
nada sobre él.

1385
01:12:21,413 --> 01:12:22,813
Nada.

1386
01:12:22,813 --> 01:12:25,313
Pero cuando lo conocí
y lo saludé,

1387
01:12:25,313 --> 01:12:27,346
Tuve este escalofrío.

1388
01:12:27,346 --> 01:12:29,145
No me importaba.

1389
01:12:29,145 --> 01:12:30,879
No me gustó.

1390
01:12:30,879 --> 01:12:32,513
No sabía por qué.

1391
01:12:32,513 --> 01:12:35,379
Más tarde lo descubrí.

1392
01:12:35,379 --> 01:12:38,746
Lo lamento.
Lo siento, coronel.

1393
01:12:38,746 --> 01:12:41,145
Siempre digo que es
es bueno ser importante,

1394
01:12:41,145 --> 01:12:43,078
pero es más importante
ser amable.

1395
01:12:43,078 --> 01:12:45,679
Y esa es la manera
Me gusta vivir mi vida.

1396
01:12:45,679 --> 01:12:49,546
Y el no tenia eso
Filosofía, el coronel.

1397
01:12:49,546 --> 01:12:51,746
No tenía eso.

1398
01:12:53,446 --> 01:12:56,145
El coronel constantemente
durante toda la producción

1399
01:12:56,145 --> 01:12:58,878
seguía preguntando dónde estaba
Las canciones navideñas lo eran.

1400
01:12:58,878 --> 01:13:00,579
Un día estaba furioso.

1401
01:13:00,579 --> 01:13:03,313
y nos llamo a Elvis y a mi
fuera del set

1402
01:13:03,313 --> 01:13:04,945
para venir a su oficina.

1403
01:13:04,945 --> 01:13:08,479
Su oficina por cierto,
le ofrecieron el decano martin

1404
01:13:08,479 --> 01:13:11,413
vestidor, pero se volvió
abajo a favor

1405
01:13:11,413 --> 01:13:14,413
de un armario de escobas
junto a la Etapa 4.

1406
01:13:14,413 --> 01:13:17,579
y tenía
dos agentes de William Morris

1407
01:13:17,579 --> 01:13:21,112
vestidos como soldados
haciendo guardia

1408
01:13:21,112 --> 01:13:23,012
en frente
de su pequeño portal.

1409
01:13:23,012 --> 01:13:24,446
Entonces entramos allí.

1410
01:13:24,446 --> 01:13:26,346
El coronel está sentado.
detrás de este pequeño escritorio

1411
01:13:26,346 --> 01:13:27,746
pareciendo ridículo.

1412
01:13:27,746 --> 01:13:31,346
Elvis está parado ahí
con la cabeza inclinada.

1413
01:13:31,346 --> 01:13:34,713
El coronel habló directamente.
hacia mí y me dijo: "Bindle,

1414
01:13:34,713 --> 01:13:36,813
"ha sido llamado
a mi atención

1415
01:13:36,813 --> 01:13:40,446
"que no hay navidad
canciones en el programa.

1416
01:13:40,446 --> 01:13:43,713
"Elvis quiere una Navidad
canción en el programa.

1417
01:13:43,713 --> 01:13:45,313
¿Verdad, Elvis?"

1418
01:13:45,313 --> 01:13:47,679
Y Elvis algo así
murmura: "Sí, señor".

1419
01:13:47,679 --> 01:13:49,845
Y dije,
"Elvis, si quieres

1420
01:13:49,845 --> 01:13:51,313
una canción navideña en el programa,

1421
01:13:51,313 --> 01:13:53,112
todo lo que tienes que hacer
es decirme."

1422
01:13:53,112 --> 01:13:54,746
el coronel
Luego interrumpe y dice:

1423
01:13:54,746 --> 01:13:57,579
"Así se entiende
a partir de este momento,

1424
01:13:57,579 --> 01:14:01,112
'pondrás una navidad
canción en el programa.

1425
01:14:01,112 --> 01:14:03,978
"Está bien, muchachos, pueden
vuelve al escenario ahora

1426
01:14:03,978 --> 01:14:06,346
y volver a trabajar".

1427
01:14:06,346 --> 01:14:08,945
Salimos por la puerta,
giramos a la izquierda,

1428
01:14:08,945 --> 01:14:10,912
apenas lo hacemos
dobla la esquina,

1429
01:14:10,912 --> 01:14:16,446
Elvis me golpea fuerte en el
costillas y dice: "Que se joda".

1430
01:14:16,446 --> 01:14:18,313
Y ese fue el final de eso.

1431
01:14:20,045 --> 01:14:23,346
Después de eso, Bob Finkel,
mi productor ejecutivo,

1432
01:14:23,346 --> 01:14:26,313
hizo un trabajo increíble
de mantener al coronel Parker

1433
01:14:26,313 --> 01:14:28,513
fuera de mi cabello y fui libre

1434
01:14:28,513 --> 01:14:31,812
trabajar con elvis
uno a uno.

1435
01:14:31,812 --> 01:14:34,112
El coronel no dio
Un carajo sobre Elvis Presley.

1436
01:14:34,112 --> 01:14:38,579
A él le importaba un carajo
cualquier cosa menos ganar.

1437
01:14:38,579 --> 01:14:40,812
En lo que a mí respecta,
en este momento,

1438
01:14:40,812 --> 01:14:43,346
lo habia conocido
un poquito y supe,

1439
01:14:43,346 --> 01:14:47,446
nunca se trató de arte
o la música o la integridad.

1440
01:14:47,446 --> 01:14:49,812
Tenía que ser el tipo poderoso.

1441
01:14:49,812 --> 01:14:53,778
Incluso cuando se dio cuenta de que era
perdiendo batalla tras batalla,

1442
01:14:53,778 --> 01:14:58,679
se trataba de
él tenía que tener la última palabra.

1443
01:14:58,679 --> 01:15:04,313
El coronel era un maestro.
Estafador, en mi opinión.

1444
01:15:16,479 --> 01:15:18,912
cuando empezamos
el proyecto presley,

1445
01:15:18,912 --> 01:15:21,978
toda la preproducción
fue hecho en mis oficinas

1446
01:15:21,978 --> 01:15:23,479
en la franja del atardecer.

1447
01:15:23,479 --> 01:15:25,546
A las 4:00 de la tarde
empezamos.

1448
01:15:25,546 --> 01:15:27,413
Fue entonces cuando Elvis
llegaría.

1449
01:15:27,413 --> 01:15:31,346
Y a veces trabajábamos
hasta medianoche o 1:00 a.m.

1450
01:15:34,778 --> 01:15:38,712
Esta noche en particular,
escuchamos esto extraño

1451
01:15:38,712 --> 01:15:41,912
reacción de gritos
desde la otra habitación.

1452
01:15:41,912 --> 01:15:46,112
Todos entramos furiosos para ver
de qué se trataba la conmoción.

1453
01:15:46,112 --> 01:15:48,479
Y fue en vivo por televisión,

1454
01:15:48,479 --> 01:15:51,845
el asesinato
de Robert Kennedy.

1455
01:15:55,012 --> 01:15:58,546
Lo vimos con horror.

1456
01:15:58,546 --> 01:16:03,912
Creo que Elvis, como el resto.
Todos estábamos en shock.

1457
01:16:03,912 --> 01:16:08,812
Y pasamos hasta casi el
a la mañana siguiente hablando de,

1458
01:16:08,812 --> 01:16:11,513
¿Qué diablos está pasando?
en nuestro país?

1459
01:16:19,313 --> 01:16:22,546
no buscaré

1460
01:16:22,546 --> 01:16:25,446
y no aceptaré

1461
01:16:25,446 --> 01:16:27,313
la nominación de mi partido

1462
01:16:27,313 --> 01:16:29,646
por otro término
como su presidente.

1463
01:16:38,513 --> 01:16:42,112
1968 es el tumultuoso
año en la historia americana.

1464
01:16:42,112 --> 01:16:45,945
Comienza con el Tet
Ofensiva en Vietnam

1465
01:16:45,945 --> 01:16:48,878
es decir, no hay luz
al final del túnel.

1466
01:16:48,878 --> 01:16:52,313
Estamos atrapados en Vietnam.
Es un atolladero.

1467
01:16:52,313 --> 01:16:55,313
Lyndon Johnson tiene que tirar su
Levante las manos en el aire y diga:

1468
01:16:55,313 --> 01:16:57,178
no estoy corriendo
para la reelección.

1469
01:16:57,313 --> 01:16:59,112
eso es inusual
para un presidente,

1470
01:16:59,112 --> 01:17:02,978
pero Vietnam lo tenía en un aprieto.

1471
01:17:02,978 --> 01:17:07,313
Y luego agregue a eso, el
asesinato en abril del Dr. King

1472
01:17:07,313 --> 01:17:09,613
y luego en junio
de Bobby Kennedy,

1473
01:17:09,613 --> 01:17:11,145
derramamiento de sangre en las calles.

1474
01:17:11,145 --> 01:17:13,645
Quiero decir, cuando Martín Lutero
King Jr. fue asesinado,

1475
01:17:13,645 --> 01:17:16,645
hubo disturbios en más
100 ciudades de América.

1476
01:17:16,645 --> 01:17:21,145
La gente olvida simplemente lo que
un polvorín era el país.

1477
01:17:21,145 --> 01:17:24,778
♪ Mejor correr
a través de la jungla ♪

1478
01:17:24,778 --> 01:17:26,145
♪ Mejor pasar ♪

1479
01:17:26,145 --> 01:17:28,178
Y luego cortas
al verano del 68

1480
01:17:28,313 --> 01:17:31,645
y tuviste el
Convención Demócrata de Chicago.

1481
01:17:31,645 --> 01:17:34,678
Se desata el santo infierno.

1482
01:17:34,678 --> 01:17:40,778
La policía del alcalde Daley con
perros, garrotes y gases lacrimógenos.

1483
01:17:40,778 --> 01:17:44,313
Los demócratas presentan a Hubert
Humphrey, el vicepresidente,

1484
01:17:44,313 --> 01:17:47,112
quien había estado perpetrando
la guerra de vietnam,

1485
01:17:47,112 --> 01:17:49,078
como su candidato.

1486
01:17:49,078 --> 01:17:53,413
Y luego George Wallace es
dirigir un movimiento de terceros

1487
01:17:53,413 --> 01:17:56,413
todo sobre el racismo y la intolerancia.

1488
01:17:56,413 --> 01:17:59,012
Y luego ese Nixon,
de todas las personas,

1489
01:17:59,012 --> 01:18:02,479
ahora se está convirtiendo en la cara
de cómo sanar a la nación.

1490
01:18:02,479 --> 01:18:07,978
Se volvió sangriento, feo,
Año triste en la historia de Estados Unidos.

1491
01:18:07,978 --> 01:18:14,178
♪ Mejor correr
a través de la jungla ♪

1492
01:18:14,313 --> 01:18:17,379
♪ Vaya, no lo hagas
mira atrás para ver ♪

1493
01:18:19,878 --> 01:18:22,313
Tenemos velocidad.
Silencio, por favor.

1494
01:18:23,513 --> 01:18:24,978
Bien, allá vamos.

1495
01:18:24,978 --> 01:18:27,745
5-13.

1496
01:18:27,745 --> 01:18:29,945
además de
las dos secuencias

1497
01:18:29,945 --> 01:18:31,845
disparo delante de
una audiencia en vivo,

1498
01:18:31,845 --> 01:18:34,513
teníamos varios grandes
números de producción.

1499
01:18:34,513 --> 01:18:36,745
Cada resaltado
un aspecto diferente

1500
01:18:36,745 --> 01:18:39,678
del viaje musical de Elvis.

1501
01:18:39,678 --> 01:18:42,778
En uno de ellos, Elvis
como un joven guitarrista

1502
01:18:42,778 --> 01:18:45,912
sale al camino para buscar
su fama y fortuna.

1503
01:18:45,912 --> 01:18:49,878
También hubo una escena
ambientado en un parque de diversiones

1504
01:18:49,878 --> 01:18:54,745
que permitió a Elvis mostrar
de sus habilidades en artes marciales.

1505
01:18:54,745 --> 01:18:58,078
Otro era un segmento del evangelio.
en el que Elvis mostró

1506
01:18:58,078 --> 01:19:01,878
su lado espiritual respaldado por
las flores

1507
01:19:01,878 --> 01:19:03,878
y Los bailarines de Claude Thompson.

1508
01:19:07,778 --> 01:19:12,512
♪ Viviendo abajo ♪

1509
01:19:12,512 --> 01:19:17,645
♪ En este mundo viejo y pecaminoso ♪

1510
01:19:17,645 --> 01:19:23,912
♪ Difícilmente un consuelo se puede permitir ♪

1511
01:19:27,413 --> 01:19:31,778
♪ Luchando solo ♪

1512
01:19:31,778 --> 01:19:35,912
♪ Para enfrentar la tentación así ♪

1513
01:19:35,912 --> 01:19:40,379
♪ ¿No me lo dirás?
donde podría ir ♪

1514
01:19:40,379 --> 01:19:44,012
♪ Pero al Señor ♪

1515
01:19:44,012 --> 01:19:46,745
Cuando él hace esa canción,
Esa es una interpretación del evangelio.

1516
01:19:46,745 --> 01:19:49,313
Se podía oír la iglesia.

1517
01:19:49,313 --> 01:19:51,413
Y no sólo una iglesia,
se podía escuchar la iglesia negra.

1518
01:19:51,413 --> 01:19:54,878
La forma en que se emociona
y la forma en que él simplemente,

1519
01:19:54,878 --> 01:19:58,413
lo entrega y da
todo desde el alma.

1520
01:19:58,413 --> 01:19:59,945
Sabes que Elvis solía

1521
01:19:59,945 --> 01:20:01,413
sentarse afuera
algunas iglesias negras

1522
01:20:01,413 --> 01:20:04,745
y quedar hipnotizado
por lo que estaba pasando.

1523
01:20:04,745 --> 01:20:06,778
Él está constantemente pensando,
"Quiero sonar así"

1524
01:20:06,778 --> 01:20:08,145
y eso es algo hermoso.

1525
01:20:08,145 --> 01:20:14,279
♪ ¿Dónde podría ir?
sino al Señor ♪

1526
01:20:14,279 --> 01:20:19,112
♪ Ahora, ¿no me lo dirás?
donde podría ir ♪

1527
01:20:19,112 --> 01:20:23,279
♪ Pero al Señor ♪

1528
01:20:23,279 --> 01:20:24,878
cuando miramos
el "especial de regreso"

1529
01:20:24,878 --> 01:20:27,279
y estás viendo negro
bailarines, bailarines blancos,

1530
01:20:27,279 --> 01:20:29,413
y músicos negros
y músicos blancos,

1531
01:20:29,413 --> 01:20:32,778
obviamente eso sí
no nos parece chocante hoy,

1532
01:20:32,778 --> 01:20:36,145
pero en ese momento, eso era más
inusual de ver en la pantalla.

1533
01:20:36,145 --> 01:20:42,545
Integración en televisión
no se realizó plenamente.

1534
01:20:42,545 --> 01:20:45,745
Y Steve Binder, para mí,
en mi opinión,

1535
01:20:45,745 --> 01:20:48,512
si comenzó en
el "T.A.M.I Show" en el 64

1536
01:20:48,512 --> 01:20:53,878
o el NAACP Special y luego
el "Especial de regreso del 68"

1537
01:20:53,878 --> 01:20:56,212
obviamente, creo
ese Steve Binder

1538
01:20:56,212 --> 01:20:58,812
ve el mundo como de un solo color.

1539
01:20:58,812 --> 01:21:03,112
Él realmente empujó el
sobre en aquellos días.

1540
01:21:03,112 --> 01:21:08,578
Y Elvis tenía tal
antecedentes de su educación

1541
01:21:08,578 --> 01:21:12,045
de música conmovedora y tenía
tal influencia

1542
01:21:12,045 --> 01:21:15,112
de afroamericano
músicos.

1543
01:21:15,112 --> 01:21:19,045
Y creo que eso fue
una parte de la música de Elvis

1544
01:21:19,045 --> 01:21:21,512
eso fue asi
importante capturar,

1545
01:21:21,512 --> 01:21:23,112
y Steve vio eso.

1546
01:21:23,112 --> 01:21:26,346
♪ Solía ​​fumar, beber,
y baila el hoochy-coo ♪

1547
01:21:26,346 --> 01:21:29,445
♪ Solía fumar y
beber, fumar y beber ♪

1548
01:21:29,445 --> 01:21:31,178
♪ Y bailar el hoochy-coo ♪

1549
01:21:31,313 --> 01:21:32,912
♪ Oh, sí ♪

1550
01:21:32,912 --> 01:21:34,978
♪ Ahora estoy de pie
en esta esquina ♪

1551
01:21:34,978 --> 01:21:37,845
♪ Orando por mí y por ti ♪

1552
01:21:37,845 --> 01:21:41,678
Una de las cosas que
marca el contemporáneo de Elvis

1553
01:21:41,678 --> 01:21:43,345
es su oído para estas cosas,

1554
01:21:43,345 --> 01:21:46,878
es que entendió que si,
Soy un cantante de rock and roll,

1555
01:21:46,878 --> 01:21:48,878
pero tengo una deuda
a la música country,

1556
01:21:48,878 --> 01:21:50,812
tengo una deuda con
ritmo y blues,

1557
01:21:50,812 --> 01:21:52,678
Tengo una deuda con la música gospel.

1558
01:21:52,678 --> 01:21:55,313
Y entonces sospecho
a algunas personas

1559
01:21:55,313 --> 01:21:58,078
¿Quién tal vez lo había colocado?
como cierto tipo de persona,

1560
01:21:58,078 --> 01:22:00,912
un chico que hace el tonto adolescente
películas en los años 60

1561
01:22:00,912 --> 01:22:03,178
o un chico que hizo
esos éxitos de los años 50,

1562
01:22:03,313 --> 01:22:07,012
darse cuenta de que su música es
en diálogo con la música gospel,

1563
01:22:07,012 --> 01:22:10,012
que él está en sintonía con
esta música de raíces americanas

1564
01:22:10,012 --> 01:22:11,712
porque es el momento
cuando muchos grupos

1565
01:22:11,712 --> 01:22:15,178
están redescubriendo
música americana de raíz.

1566
01:22:15,312 --> 01:22:18,645
♪ La gente me deja contar
usted sobre el reino venga ♪

1567
01:22:18,645 --> 01:22:21,945
♪ estoy salvo,
Estoy salvo ♪

1568
01:22:21,945 --> 01:22:25,512
♪ Bueno, puedo predicar hasta
eres sordo y tonto ♪

1569
01:22:25,512 --> 01:22:28,478
♪ estoy salvo,
Estoy salvo ♪

1570
01:22:28,478 --> 01:22:30,112
♪ Estoy salvo ♪

1571
01:22:31,212 --> 01:22:32,978
Y por supuesto,
hubo

1572
01:22:32,978 --> 01:22:35,878
el notorio
secuencia de burdel.

1573
01:22:35,878 --> 01:22:38,078
♪ Oh, cariño,
Te voy a enseñar ♪

1574
01:22:38,078 --> 01:22:42,745
♪ ¿De qué se trata el amor?
esta noche ♪

1575
01:22:42,745 --> 01:22:46,978
si, lo recuerdo
como si fuera ayer.

1576
01:22:46,978 --> 01:22:49,178
Fue muy picante para 1968.

1577
01:22:49,312 --> 01:22:52,945
Y recuerdo mostrar
abdomen y mostrando

1578
01:22:52,945 --> 01:22:56,812
partes del cuerpo que probablemente,
La televisión no estaba realmente preparada para eso.

1579
01:22:56,812 --> 01:22:57,878
♪ Diviértete ♪

1580
01:22:57,878 --> 01:23:01,178
♪ Y cariño, no pelees ♪

1581
01:23:01,312 --> 01:23:04,012
y el baile
era muy sexy.

1582
01:23:04,012 --> 01:23:06,178
Estaba muy estilizado.

1583
01:23:06,312 --> 01:23:09,478
Eso fue increíblemente
número fabuloso.

1584
01:23:09,478 --> 01:23:11,512
Bellamente filmada
y coreografiado.

1585
01:23:11,512 --> 01:23:16,645
Elvis siempre fue amable.
de una manera profundamente terrenal

1586
01:23:16,645 --> 01:23:18,678
a su moción.

1587
01:23:18,678 --> 01:23:20,778
Se mueve fantásticamente.

1588
01:23:20,778 --> 01:23:22,812
Él nunca diría que no a nada.

1589
01:23:22,812 --> 01:23:24,212
"Déjame intentarlo".

1590
01:23:24,312 --> 01:23:28,445
Y él era tan suave
y tranquilo.

1591
01:23:28,445 --> 01:23:32,078
Un momento que fue divertido,
la escena del burdel,

1592
01:23:32,078 --> 01:23:34,012
y tengo una realmente
buena colección

1593
01:23:34,012 --> 01:23:37,312
de encantador, encantador fantástico
Señoras, realmente talentosas.

1594
01:23:37,312 --> 01:23:39,645
Y él dijo: "¿Jamie?"

1595
01:23:39,645 --> 01:23:41,178
Dije: "¿Sí?"

1596
01:23:41,312 --> 01:23:43,845
Él dijo: "Oh,
Estas chicas son demasiado buenas.

1597
01:23:43,845 --> 01:23:46,478
Me estoy emocionando".

1598
01:23:46,478 --> 01:23:49,912
♪ Estarás listo para
el gran final ♪

1599
01:23:49,912 --> 01:23:52,478
♪ Así que vamos bebé, vámonos ♪

1600
01:23:52,478 --> 01:23:56,045
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪

1601
01:23:56,045 --> 01:23:58,845
Bueno, yo era una prostituta virgen.

1602
01:23:58,845 --> 01:24:01,478
Me enorgullezco un poco de eso.

1603
01:24:01,478 --> 01:24:05,078
Esa fue mi parte que
Me había entrevistado para.

1604
01:24:05,078 --> 01:24:08,912
Muy bien, lugares para todos.

1605
01:24:08,912 --> 01:24:10,378
Entré al ensayo.

1606
01:24:10,378 --> 01:24:12,978
Teníamos que preparar cómo
íbamos a bailar.

1607
01:24:12,978 --> 01:24:15,678
y el estaba de pie
en sus pantalones vaqueros.

1608
01:24:15,678 --> 01:24:17,678
Y fue, quiero decir,
Era demasiado tentador.

1609
01:24:17,678 --> 01:24:20,078
no lo habia visto
durante un par de meses.

1610
01:24:20,078 --> 01:24:23,112
Así que simplemente me levanté de puntillas.

1611
01:24:23,112 --> 01:24:24,645
Listo aquí.

1612
01:24:24,645 --> 01:24:25,745
Dale un minuto.

1613
01:24:25,745 --> 01:24:27,178
Muy bien, Elvis está listo.

1614
01:24:27,312 --> 01:24:28,512
Está bien, rueda.

1615
01:24:28,512 --> 01:24:31,045
No fue trabajo.
NBC me estaba pagando,

1616
01:24:31,045 --> 01:24:33,612
pero creo
era evidente para todos

1617
01:24:33,612 --> 01:24:36,478
que nosotros, mucho,
disfrutamos lo que estábamos haciendo.

1618
01:24:36,478 --> 01:24:40,512
Y nos divertimos bailando y
practicando y haciendo el tonto.

1619
01:24:40,512 --> 01:24:42,745
Ese último era un 19.

1620
01:24:42,745 --> 01:24:44,512
Simplemente recógelo desde allí.

1621
01:24:44,512 --> 01:24:46,012
Apoyar.
Aquí vamos.

1622
01:24:46,012 --> 01:24:47,845
Tomémonos sólo un segundo.

1623
01:24:47,845 --> 01:24:49,177
voy a intentar algo
diferente en la apertura

1624
01:24:49,312 --> 01:24:50,378
del rostro de Susan.

1625
01:24:51,912 --> 01:24:54,978
Steve fue uno de los mejores.
directores que he tenido.

1626
01:24:54,978 --> 01:24:58,112
Definitivamente estaba en
control de todo.

1627
01:24:58,112 --> 01:24:59,912
Pero él permitió
esa libertad libre

1628
01:24:59,912 --> 01:25:02,745
para que nos expresemos.

1629
01:25:02,745 --> 01:25:04,045
Fue simplemente natural.

1630
01:25:04,045 --> 01:25:05,478
y creo
permitiendo que Elvis y yo

1631
01:25:05,478 --> 01:25:08,078
ser natural y
juega como lo hicimos nosotros,

1632
01:25:08,078 --> 01:25:11,312
sacó más a relucir en nosotros.

1633
01:25:11,312 --> 01:25:13,645
Gracias Elvis.
Nos vemos mañana.

1634
01:25:14,812 --> 01:25:15,712
Está bien, hagámoslo.
El segmento de baile.

1635
01:25:15,712 --> 01:25:18,978
Cinco, por favor.

1636
01:25:18,978 --> 01:25:25,312
Cuando hay química,
era muy sensual,

1637
01:25:25,312 --> 01:25:29,712
muy masculino, y provocó
la feminidad y el coqueteo

1638
01:25:29,712 --> 01:25:32,345
y el tímido
y la provocación en mí.

1639
01:25:32,345 --> 01:25:35,111
Y creo que jugamos
unos de otros.

1640
01:25:35,111 --> 01:25:37,478
♪ Ahora toma una verdadera
respira hondo y pon ♪

1641
01:25:37,478 --> 01:25:41,144
♪ Tus labios rojos sobre los míos ♪

1642
01:25:43,177 --> 01:25:46,545
♪ Haz lo que te digo,
todo va a ♪

1643
01:25:46,545 --> 01:25:50,612
♪ Que estés bien, oh, sí ♪

1644
01:25:50,612 --> 01:25:54,345
♪ Sólo bésame bien y
Tranquilo, tómate tu tiempo ♪

1645
01:25:54,345 --> 01:25:57,978
♪ Porque cariño, yo soy el
solo uno aquí en la fila ♪

1646
01:25:57,978 --> 01:26:03,012
♪ Todo lo que tienes que hacer
solo déjate llevar ♪

1647
01:26:03,012 --> 01:26:05,712
En última instancia,
esa secuencia demostró

1648
01:26:05,712 --> 01:26:09,945
demasiado arriesgado para
la red y el patrocinador.

1649
01:26:09,945 --> 01:26:12,144
Aunque luché
uñas y dientes,

1650
01:26:12,144 --> 01:26:15,478
ellos tomaron la decisión
para eliminarlo del programa.

1651
01:26:19,012 --> 01:26:21,378
A través de un extraño
conjunto de circunstancias,

1652
01:26:21,378 --> 01:26:24,645
apareció en el
especial nueve años después

1653
01:26:24,645 --> 01:26:28,077
cuando fue retransmitido
después de la muerte de Elvis,

1654
01:26:28,077 --> 01:26:30,678
y ha estado ahí
desde entonces.

1655
01:26:30,678 --> 01:26:33,111
921.

1656
01:26:33,111 --> 01:26:38,545
♪ Mi papá era un
gato montañés de ojos verdes ♪

1657
01:26:38,545 --> 01:26:40,312
♪ Porque soy malvado ♪

1658
01:26:44,778 --> 01:26:47,678
¡Vaya!
Quedarse sin aliento.

1659
01:26:47,678 --> 01:26:49,211
¿Eh?

1660
01:26:49,312 --> 01:26:51,312
Elvis era un bromista.

1661
01:26:51,312 --> 01:26:54,111
No se limitó a ensayar.

1662
01:26:54,111 --> 01:26:55,812
Él quisiera,
hacer cosas graciosas.

1663
01:26:55,812 --> 01:26:59,612
Y algo de eso fue solo
tan improvisado.

1664
01:26:59,612 --> 01:27:01,612
Eso es 922.

1665
01:27:01,612 --> 01:27:03,678
Más impuestos.

1666
01:27:05,578 --> 01:27:07,177
Mira mi clacker aquí.

1667
01:27:07,312 --> 01:27:09,077
Mira mi clacker allí.

1668
01:27:09,077 --> 01:27:11,111
Eso es 927.

1669
01:27:14,312 --> 01:27:16,345
sus ojos
lo delataría.

1670
01:27:16,345 --> 01:27:19,345
Sólo lo sabía, está bien,
va a ser tonto.

1671
01:27:19,345 --> 01:27:23,144
Y él solo tenía esa mirada
eso podría simplemente

1672
01:27:23,144 --> 01:27:26,211
realmente te derrite
y hacerte reír.

1673
01:27:26,312 --> 01:27:27,778
Steve, ¿quieres?
hacer la otra cosa?

1674
01:27:27,778 --> 01:27:28,978
¿"Problemas" otra vez?

1675
01:27:28,978 --> 01:27:30,044
- Un segundo.
- Bueno, no lo hago.

1676
01:27:30,044 --> 01:27:31,312
Te veré mañana.

1677
01:27:32,445 --> 01:27:34,144
Bien, ¿estás listo?

1678
01:27:34,144 --> 01:27:35,745
No, pero lo intentaremos de todos modos.

1679
01:27:37,044 --> 01:27:39,512
Vamos a conseguirlo.
Vamos a rockear y rodar.

1680
01:27:39,512 --> 01:27:41,412
Bueno, voy a tener
hacerlo tarde o temprano

1681
01:27:41,412 --> 01:27:43,545
entonces yo también podría
Sigue adelante, cariño.

1682
01:27:43,545 --> 01:27:45,177
Vamos.

1683
01:27:55,845 --> 01:27:58,678
Mejor que sigamos con ello, otra vez.
Me lo perdí esa vez.

1684
01:27:58,678 --> 01:28:01,211
La parte más exitosa
del "Especial de Regreso",

1685
01:28:01,312 --> 01:28:03,545
Creo, sin embargo,
es el segmento de arena

1686
01:28:03,545 --> 01:28:07,345
donde está Elvis
ese mismo traje seductor

1687
01:28:07,345 --> 01:28:10,044
rondando por el escenario y
cantando un popurrí de sus éxitos.

1688
01:28:10,044 --> 01:28:12,011
Eso es oro.

1689
01:28:13,812 --> 01:28:15,177
♪ Uh, estoy conmocionado ♪

1690
01:28:15,312 --> 01:28:17,812
♪ Ohh, uhh ♪

1691
01:28:17,812 --> 01:28:20,445
♪ Sí, sí ♪

1692
01:28:20,445 --> 01:28:23,545
♪ Bueno, bendita sea mi alma,
¿Qué me pasa? ♪

1693
01:28:23,545 --> 01:28:26,144
♪ 'Me pica como
un hombre en un árbol borroso ♪

1694
01:28:26,144 --> 01:28:28,912
♪ Mis amigos dicen que soy
actuando salvajemente como un insecto ♪

1695
01:28:28,912 --> 01:28:30,077
♪ estoy enamorado
uh uh ♪

1696
01:28:30,077 --> 01:28:31,044
♪ Estoy todo conmocionado ♪

1697
01:28:31,044 --> 01:28:33,645
♪ Ohh, uhh ♪

1698
01:28:33,645 --> 01:28:35,312
♪ Sí, sí ♪

1699
01:28:35,312 --> 01:28:39,011
Elvis era absolutamente
eléctrico cuando estaba en el escenario.

1700
01:28:39,011 --> 01:28:41,944
Y creo que tenía
mucho de eso se acumuló

1701
01:28:41,944 --> 01:28:43,478
para el "Especial de regreso del 68".

1702
01:28:43,478 --> 01:28:47,944
Quiero decir, viste a este tipo
que era como un tigre enjaulado

1703
01:28:47,944 --> 01:28:49,878
Estoy listo para saltar, ¿verdad?

1704
01:28:49,878 --> 01:28:52,177
Hay algo conmovedor,
hay algo dulce

1705
01:28:52,312 --> 01:28:55,845
sobre ver a alguien
¿Quién es una estrella tan grande?

1706
01:28:55,845 --> 01:28:57,578
que también está trabajando tan duro.

1707
01:28:57,578 --> 01:29:00,144
♪ conocí a una chica
que amo tanto ♪

1708
01:29:00,312 --> 01:29:02,545
♪ Mi corazón late así
me da un susto de muerte ♪

1709
01:29:02,545 --> 01:29:05,345
♪ Cuando ella tocó mi mano,
que escalofrío me dio ♪

1710
01:29:05,345 --> 01:29:07,878
♪ Sus labios son como
un volcán que está caliente ♪

1711
01:29:07,878 --> 01:29:10,378
♪ Estoy orgulloso de decir
ella es mi botón de oro ♪

1712
01:29:10,378 --> 01:29:11,878
♪ estoy enamorado
ah-ooh-uhh ♪

1713
01:29:11,878 --> 01:29:12,845
♪ Estoy todo conmocionado ♪

1714
01:29:12,845 --> 01:29:15,312
♪ Ohh, uhh ♪

1715
01:29:15,312 --> 01:29:18,512
♪ Sí, sí,
Estoy todo conmocionado ♪

1716
01:29:18,512 --> 01:29:22,478
♪ Ohh, uhh ♪

1717
01:29:22,478 --> 01:29:23,545
♪ Sí, sí ♪
- *Estoy todo conmocionado ♪

1718
01:29:23,545 --> 01:29:25,312
¡Ah!

1719
01:29:25,312 --> 01:29:27,378
¿Qué tiene de interesante el
canciones que le hacen hacer

1720
01:29:27,378 --> 01:29:30,211
tanto en sentarse como en pie
lo que se muestra es que son

1721
01:29:30,312 --> 01:29:32,312
en su mayoría canciones de los años 50.

1722
01:29:32,312 --> 01:29:35,512
Quiero decir, las versiones de los años 50.
son geniales,

1723
01:29:35,512 --> 01:29:37,345
pero ya ha madurado.

1724
01:29:37,345 --> 01:29:39,745
Quiero decir, bueno, obviamente,
él es 10 años mayor.

1725
01:29:39,745 --> 01:29:42,011
Pero él también es
desarrollado como cantante

1726
01:29:42,011 --> 01:29:44,911
y es mucho
voz más potente.

1727
01:29:44,911 --> 01:29:47,312
♪ El alcaide arrojó
una fiesta en la cárcel del condado ♪

1728
01:29:47,312 --> 01:29:50,345
♪ La banda de la prisión estaba allí.
comenzaron a llorar ♪

1729
01:29:50,345 --> 01:29:52,378
♪ La banda estaba saltando y
la articulación comenzó a balancearse ♪

1730
01:29:52,378 --> 01:29:54,977
♪ Debería haberlos escuchado
los presos noqueados cantan ♪

1731
01:29:54,977 --> 01:29:56,678
♪ Vamos a rockear ♪

1732
01:29:56,678 --> 01:29:59,977
♪ Todos, vamos a rockear ♪

1733
01:29:59,977 --> 01:30:02,244
♪ Todos en el conjunto
bloque de celdas

1734
01:30:02,244 --> 01:30:04,378
♪ estaba bailando
a la roca de la cárcel ♪

1735
01:30:04,378 --> 01:30:08,011
No los actualizó
haciéndolos psicodélicos

1736
01:30:08,011 --> 01:30:09,478
o lo que sea
la tendencia actual era,

1737
01:30:09,478 --> 01:30:11,345
pero sí los revitalizó.

1738
01:30:11,345 --> 01:30:13,345
Entonces suenan vitales
y contemporáneo,

1739
01:30:13,345 --> 01:30:16,244
y no suenan como
solo está haciendo canciones antiguas.

1740
01:30:16,244 --> 01:30:19,678
Esas canciones tienen que ser
interpretado de la manera correcta

1741
01:30:19,678 --> 01:30:22,678
y jugó de la manera correcta
para obtener esa energía

1742
01:30:22,678 --> 01:30:25,177
y ese sentimiento a través.

1743
01:30:25,177 --> 01:30:29,312
Cada canción, fue
Simplemente, como un matrimonio.

1744
01:30:29,312 --> 01:30:34,044
fue tan perfecto
juntos dentro de uno.

1745
01:30:34,044 --> 01:30:37,645
Y lo ejecutó
el derecho perfectamente.

1746
01:30:37,645 --> 01:30:40,111
♪ Ven y haz lo
Jailhouse Rock conmigo ♪

1747
01:30:40,111 --> 01:30:41,977
♪ Vamos a rockear ♪

1748
01:30:41,977 --> 01:30:45,211
♪ Todos, vamos a rockear ♪

1749
01:30:45,211 --> 01:30:47,545
♪ Todos en el conjunto
bloque de celdas

1750
01:30:47,545 --> 01:30:50,011
♪ estaba bailando
a la roca de la cárcel ♪

1751
01:30:50,011 --> 01:30:51,745
♪ Shifty Henry le dijo a Bugs ♪

1752
01:30:51,745 --> 01:30:53,645
♪ "Por el amor de Dios,
nadie está mirando ♪

1753
01:30:53,645 --> 01:30:55,578
♪ Ahora es la oportunidad
para hacer un descanso" ♪

1754
01:30:55,578 --> 01:30:58,211
♪ Bugsy se volvió hacia Shifty
y él dijo: "Nix, nix ♪

1755
01:30:58,211 --> 01:31:00,678
♪ Quiero quedarme
Quiero divertirme" ♪

1756
01:31:00,678 --> 01:31:02,077
♪ Vamos a rockear ♪

1757
01:31:02,077 --> 01:31:05,345
♪ Todos, vamos a rockear ♪

1758
01:31:05,345 --> 01:31:07,645
♪ Todos en el conjunto
bloque de celdas ♪

1759
01:31:07,645 --> 01:31:10,678
♪ estaba bailando
a la roca de la cárcel ♪

1760
01:31:10,678 --> 01:31:13,077
♪ Bailando
la roca de la cárcel ♪

1761
01:31:13,077 --> 01:31:17,944
♪ Bailando al
Roca de la cárcel ♪

1762
01:31:17,944 --> 01:31:20,712
♪ Estaban bailando rock ♪

1763
01:31:20,712 --> 01:31:25,844
♪ Estaban bailando
la roca de la cárcel ♪

1764
01:31:25,844 --> 01:31:28,378
♪ Ahh ♪

1765
01:31:28,378 --> 01:31:31,044
Muy bien.

1766
01:31:31,044 --> 01:31:32,944
Elvis tiene una actitud tan humilde.
naturaleza sobre él,

1767
01:31:32,944 --> 01:31:37,211
una humildad innata en él,
que no lo mires

1768
01:31:37,312 --> 01:31:38,745
y dice: "Este tipo es engreído".

1769
01:31:38,745 --> 01:31:42,378
Dices: "Este tipo está teniendo la
momento de su vida en el escenario,

1770
01:31:42,378 --> 01:31:45,911
y todos también
en la audiencia."

1771
01:31:45,911 --> 01:31:49,977
♪ Ámame tierno ♪

1772
01:31:49,977 --> 01:31:52,612
♪ Ámame de verdad ♪

1773
01:31:52,612 --> 01:31:58,345
♪ Todos mis sueños cumplidos ♪

1774
01:31:58,345 --> 01:32:04,977
♪ Para mi amor,
te amo ♪

1775
01:32:04,977 --> 01:32:09,678
♪ Y siempre lo haré ♪

1776
01:32:24,777 --> 01:32:26,645
Gracias.

1777
01:32:34,345 --> 01:32:37,777
Después de terminar las ediciones
y entregó el programa a NBC,

1778
01:32:37,777 --> 01:32:40,678
el coronel fue a ver a tom
Sarnoff, el director de NBC

1779
01:32:40,678 --> 01:32:42,811
en ese momento y dijo:
"No te voy a permitir

1780
01:32:42,811 --> 01:32:45,345
"para ventilar esto
especial hasta que haya

1781
01:32:45,345 --> 01:32:46,977
una canción navideña en él."

1782
01:32:46,977 --> 01:32:51,312
Entonces me ordenan que supere
a NBC y explicarles,

1783
01:32:51,312 --> 01:32:53,211
por que no tengo
una canción navideña.

1784
01:32:53,312 --> 01:32:54,844
Entro a la oficina.

1785
01:32:54,844 --> 01:32:56,744
Hay todos los
ejecutivos sentados allí,

1786
01:32:56,744 --> 01:32:59,312
y ahí está el coronel
apoyado en su bastón.

1787
01:32:59,312 --> 01:33:01,811
Sus ojos están puestos en mí.

1788
01:33:01,811 --> 01:33:03,877
Entonces fue realmente un caso
de donde estoy sentado ahí

1789
01:33:03,877 --> 01:33:07,111
Por dentro entró en pánico, y todo
De repente recordé

1790
01:33:07,111 --> 01:33:08,345
espera un minuto.

1791
01:33:08,345 --> 01:33:09,677
Cuando Elvis hizo la improvisación,

1792
01:33:09,677 --> 01:33:12,312
creo que canto
"Navidad azul".

1793
01:33:12,312 --> 01:33:19,077
♪ tendré
una Navidad azul ♪

1794
01:33:19,077 --> 01:33:22,911
♪ Sin ti ♪

1795
01:33:22,911 --> 01:33:26,512
♪ Estaré tan triste ♪

1796
01:33:26,512 --> 01:33:31,111
♪ Solo pensando en ti ♪

1797
01:33:33,944 --> 01:33:38,744
♪ Decoraciones de rojo ♪

1798
01:33:38,744 --> 01:33:45,044
♪ En un árbol de Navidad verde ♪

1799
01:33:45,044 --> 01:33:48,744
♪ No será lo mismo ♪

1800
01:33:48,744 --> 01:33:52,612
♪ Si no estás aquí conmigo ♪

1801
01:33:52,612 --> 01:33:57,211
Vi al coronel hacer estos
súper ejecutivos,

1802
01:33:57,312 --> 01:33:59,811
quien probablemente tenía más dinero
que el coronel Parker,

1803
01:33:59,811 --> 01:34:02,312
Probablemente tenía más poder
que el coronel Parker,

1804
01:34:02,312 --> 01:34:06,777
Los vi inclinarse ante el
Coronel y besarle el trasero.

1805
01:34:06,777 --> 01:34:09,445
Le tenían miedo,
y me preguntaba,

1806
01:34:09,445 --> 01:34:12,877
¿Dónde está todo este poder?
¿viene de?

1807
01:34:12,877 --> 01:34:15,977
El coronel tuvo una gran
poderes de intimidación.

1808
01:34:15,977 --> 01:34:18,312
Y entonces el coronel
Siempre traté de descubrir

1809
01:34:18,312 --> 01:34:21,744
donde estaba tu debilidad,
donde eras vulnerable,

1810
01:34:21,744 --> 01:34:24,644
y el no lo haría
dude en usar eso.

1811
01:34:24,644 --> 01:34:28,144
El coronel recuerda
un jefe de la mafia.

1812
01:34:28,144 --> 01:34:32,312
Parker diría: "Es mejor
ser temido que amado."

1813
01:34:32,312 --> 01:34:33,811
Era un fanático del control.

1814
01:34:33,811 --> 01:34:35,911
Y entonces a él realmente no le importaba.

1815
01:34:35,911 --> 01:34:38,144
siempre y cuando tuviera
una canción navideña en él.

1816
01:34:38,144 --> 01:34:41,777
Y eso puede haber sido
sólo para salvar las apariencias.

1817
01:34:41,777 --> 01:34:46,677
♪ Pero tendré un azul ♪

1818
01:34:46,677 --> 01:34:49,312
♪ Navidad azul, azul, azul ♪

1819
01:34:54,345 --> 01:34:56,711
Después de que el coronel Parker aprobara

1820
01:34:56,711 --> 01:34:59,312
la edición final del especial,

1821
01:34:59,312 --> 01:35:01,345
estábamos sentados
en una sala de proyección

1822
01:35:01,345 --> 01:35:04,312
con cinco o seis
del séquito de Elvis.

1823
01:35:04,312 --> 01:35:07,512
Y lo mas incomodo
sentimiento por cada director

1824
01:35:07,512 --> 01:35:09,677
es tener que sentarse
una proyección

1825
01:35:09,677 --> 01:35:12,345
cuando todo lo que hiciste
crees que es terrible

1826
01:35:12,345 --> 01:35:16,077
y sabes que esto es un desastre
y así sucesivamente y así sucesivamente.

1827
01:35:16,077 --> 01:35:17,777
Ahora estás sentado
en una sala de proyección

1828
01:35:17,777 --> 01:35:21,211
con tu estrella y sus amigos,

1829
01:35:21,312 --> 01:35:24,944
y no hay reacción.

1830
01:35:24,944 --> 01:35:27,011
No se ríen.
No están aplaudiendo.

1831
01:35:27,011 --> 01:35:28,911
No están haciendo nada.
Sólo están esperando ver

1832
01:35:28,911 --> 01:35:30,412
lo que hace Elvis.

1833
01:35:30,412 --> 01:35:33,177
Termina la proyección,
y él dice: "Está bien, chicos,

1834
01:35:33,312 --> 01:35:35,144
"Quiero que todos se vayan ahora.

1835
01:35:35,144 --> 01:35:38,211
Steve y yo vamos a
verlo de nuevo por nosotros mismos."

1836
01:35:38,312 --> 01:35:39,811
Ahora se lo muestro a Elvis,

1837
01:35:39,811 --> 01:35:41,811
y aquí está
un ser humano completamente diferente.

1838
01:35:41,811 --> 01:35:45,478
Hay un chico riendo
aplaudiendo a sí mismo.

1839
01:35:45,478 --> 01:35:47,777
Quiero decir, le encantó.

1840
01:35:47,777 --> 01:35:49,511
Ha pasado mucho tiempo, cariño.

1841
01:35:53,412 --> 01:35:55,544
Mucho tiempo.

1842
01:36:05,378 --> 01:36:07,177
Mi niño, mi niño.

1843
01:36:07,312 --> 01:36:09,144
Creo que finalmente
tengo que decirse a sí mismo,

1844
01:36:09,144 --> 01:36:12,211
"Guau, ya sabes,
Mira lo que todavía puedo hacer."

1845
01:36:12,312 --> 01:36:15,312
Debe haber sido simplemente una alegría
haber puesto tanto de ti mismo

1846
01:36:15,312 --> 01:36:17,312
en algo y luego
ya ves el resultado final

1847
01:36:17,312 --> 01:36:18,644
y es igual de bueno
o tal vez

1848
01:36:18,644 --> 01:36:20,644
incluso mejor de lo que pensabas.

1849
01:36:27,577 --> 01:36:31,511
La última vez que vi a Elvis,
me pasa un papel

1850
01:36:31,511 --> 01:36:33,011
con un número de teléfono.

1851
01:36:33,011 --> 01:36:35,577
Y me susurra,
"Llámame".

1852
01:36:35,577 --> 01:36:37,644
♪ Pequeña ciudad falsa de dos bits ♪

1853
01:36:37,644 --> 01:36:41,877
Cuando llamé al número, él
me dio, alguien respondió,

1854
01:36:41,877 --> 01:36:45,644
y dijo,
"Él no está disponible".

1855
01:36:45,644 --> 01:36:47,777
Cuando Elvis y Steve
queríamos ser amigos

1856
01:36:47,777 --> 01:36:49,611
después del "Especial de regreso",

1857
01:36:49,611 --> 01:36:51,144
el coronel se preocupó,

1858
01:36:51,144 --> 01:36:54,412
y entonces, Steve Binder
debe ser desterrado.

1859
01:36:54,412 --> 01:36:56,312
Y creo que
con todo mi corazón

1860
01:36:56,312 --> 01:36:59,444
que si steve se hubiera quedado
en su vida creativa

1861
01:36:59,444 --> 01:37:03,211
que Elvis Presley no lo haría
Ha muerto a la edad de 42 años.

1862
01:37:03,312 --> 01:37:05,544
en el piso del baño
en su amada Graceland.

1863
01:37:05,544 --> 01:37:08,644
Estaba tan rejuvenecido
por ese "Especial de regreso",

1864
01:37:08,644 --> 01:37:10,711
y la música que hizo
justo después de eso

1865
01:37:10,711 --> 01:37:13,011
fue uno de los mejores
que alguna vez hizo en su vida,

1866
01:37:13,011 --> 01:37:15,211
pero luego se fue
De vuelta a hacer

1867
01:37:15,312 --> 01:37:17,677
que el coronel
quería que hiciera.

1868
01:37:17,677 --> 01:37:19,711
Elvis y el coronel
la historia es mucho

1869
01:37:19,711 --> 01:37:21,877
una tragedia shakesperiana.

1870
01:37:28,577 --> 01:37:30,444
lo siguiente
El programa te lo traen

1871
01:37:30,444 --> 01:37:34,477
en vivo color en NBC.

1872
01:37:46,312 --> 01:37:48,411
Siempre me pareció
como parte de la reacción

1873
01:37:48,411 --> 01:37:50,044
al "Especial de regreso"

1874
01:37:50,044 --> 01:37:53,644
fue que la gente se sorprendio
que no apestaba.

1875
01:37:53,644 --> 01:37:55,111
Bien, como algo de la reacción.

1876
01:37:55,111 --> 01:37:58,044
al "Especial de regreso"
Son bajas expectativas.

1877
01:37:58,044 --> 01:37:59,777
mi madre
Quería verlo.

1878
01:37:59,777 --> 01:38:04,312
Entonces, para hacerle compañía a mi madre,
Vi el especial del cantante.

1879
01:38:04,312 --> 01:38:07,711
Y, oh, se me abrieron los ojos.

1880
01:38:07,711 --> 01:38:10,544
No tenía idea de Elvis Presley
todavía estaba allí,

1881
01:38:10,544 --> 01:38:14,844
El Elvis Presley en el que me caí
Me encanta cuando era niña.

1882
01:38:14,844 --> 01:38:16,377
lo hizo muy bien
en las calificaciones.

1883
01:38:16,377 --> 01:38:19,544
Para esa temporada,
fue el programa mejor calificado.

1884
01:38:19,544 --> 01:38:22,377
Realmente rejuveneció a Elvis.

1885
01:38:22,377 --> 01:38:25,377
había sido
Hace tanto que nadie

1886
01:38:25,377 --> 01:38:29,344
Lo había visto en su gloria.

1887
01:38:29,344 --> 01:38:32,144
Fue un momento histórico.

1888
01:38:32,144 --> 01:38:36,777
Así que aquí, 1968 es este.
año de sangrienta agitación,

1889
01:38:36,777 --> 01:38:40,177
pero aún así,
termina con una nota alta.

1890
01:38:40,312 --> 01:38:44,077
Cuando John F. Kennedy
fue asesinado en 1963,

1891
01:38:44,077 --> 01:38:46,577
eran los Beatles
sobre "Ed Sullivan"

1892
01:38:46,577 --> 01:38:49,411
eso trajo la moral
de América de vuelta.

1893
01:38:49,411 --> 01:38:52,144
Para el 68, con todos
la tragedia y la tristeza,

1894
01:38:52,144 --> 01:38:55,144
algo sobre elvis
estar en televisión

1895
01:38:55,144 --> 01:38:58,511
hizo que los estadounidenses se sintieran bien
sobre América.

1896
01:38:58,511 --> 01:39:01,711
Todavía estamos apuntando
para cumplir con John F. Kennedy

1897
01:39:01,711 --> 01:39:03,077
soñar con la Luna.

1898
01:39:03,077 --> 01:39:04,977
El programa Apolo
se está preparando,

1899
01:39:04,977 --> 01:39:07,077
y estamos consiguiendo
fotografías de la tierra

1900
01:39:07,077 --> 01:39:09,644
como este todo
planeta azul verdoso

1901
01:39:09,644 --> 01:39:11,377
que la gente está mirando.

1902
01:39:11,377 --> 01:39:15,877
Elvis y la luna ahora
son las esperanzas de Estados Unidos.

1903
01:39:15,877 --> 01:39:20,377
♪ Porque no puedo ayudar ♪

1904
01:39:20,377 --> 01:39:24,177
♪ Enamorarse

1905
01:39:24,311 --> 01:39:30,644
♪Contigo♪

1906
01:39:35,311 --> 01:39:36,844
¡Sí!

1907
01:39:44,911 --> 01:39:49,111
- Gracias. Gracias.

1908
01:39:49,111 --> 01:39:51,344
¡Vaya!

1909
01:39:51,344 --> 01:39:53,977
coronel parker
Seguí diciéndole a todo el mundo,

1910
01:39:53,977 --> 01:39:57,577
íbamos a terminar el
Espectáculo con canción navideña.

1911
01:39:57,577 --> 01:40:00,644
Este era su
La última resistencia de Custer.

1912
01:40:00,644 --> 01:40:02,677
Pensó que Elvis debería
cerrar el especial

1913
01:40:02,677 --> 01:40:04,711
con una canción navideña
o algún tipo

1914
01:40:04,711 --> 01:40:07,243
de cosas empalagosas como,
"Creo"

1915
01:40:07,243 --> 01:40:10,111
que Steve era solo
decidido a no hacerlo.

1916
01:40:10,111 --> 01:40:12,611
La cosa es que no tenía
cualquier cosa que Elvis pudiera hacer.

1917
01:40:12,611 --> 01:40:14,211
el no tenia nada
más para sugerir.

1918
01:40:14,211 --> 01:40:16,977
Fui a Billy Goldenberg,
mi director musical,

1919
01:40:16,977 --> 01:40:19,211
Fui a Earl Brown,
mi director coral,

1920
01:40:19,211 --> 01:40:22,011
y dije, miren muchachos,
Ahora todos conocemos a Elvis.

1921
01:40:22,011 --> 01:40:24,311
En lugar de que él dé un
discurso al final del espectáculo,

1922
01:40:24,311 --> 01:40:26,411
que el coronel haría
nunca aprobar,

1923
01:40:26,411 --> 01:40:27,844
Ponlo en una canción.

1924
01:40:27,844 --> 01:40:30,277
Quiero decir, dejar que la gente
conoce el Elvis interior

1925
01:40:30,277 --> 01:40:32,177
y cómo se siente acerca de

1926
01:40:32,177 --> 01:40:34,210
el asesinato de martin luther king,

1927
01:40:34,210 --> 01:40:36,243
El asesinato de Bobby Kennedy.

1928
01:40:37,577 --> 01:40:39,511
Recibí una llamada telefónica
unos días después.

1929
01:40:39,511 --> 01:40:41,977
Era Earl Brown
quien me llamó diciendo,

1930
01:40:41,977 --> 01:40:44,011
"Creo que lo tenemos".

1931
01:40:44,011 --> 01:40:46,311
Entonces lo conocí temprano
una mañana en NBC

1932
01:40:46,311 --> 01:40:48,911
donde Elvis estaba teniendo
desayuno al otro lado del camino

1933
01:40:48,911 --> 01:40:50,677
en la comisaría.

1934
01:40:50,677 --> 01:40:52,677
Se sentaron al piano.

1935
01:40:52,677 --> 01:40:54,711
Cuatro barras adentro,
Sabía que era un éxito.

1936
01:40:54,711 --> 01:40:56,277
Elvis se cruzó.

1937
01:40:56,277 --> 01:40:58,811
Le dije: "Elvis, este es
la canción para tu cierre

1938
01:40:58,811 --> 01:41:00,577
de tu especial."

1939
01:41:00,577 --> 01:41:03,077
Lo jugaron.

1940
01:41:03,077 --> 01:41:07,544
Normalmente, al estilo de Elvis,
dijo: "Tócala otra vez".

1941
01:41:07,544 --> 01:41:10,044
Y luego de eso, él
dijo: "Tócala otra vez".

1942
01:41:10,044 --> 01:41:11,911
no se cuantos
veces lo jugaron

1943
01:41:11,911 --> 01:41:13,176
una y otra vez para él.

1944
01:41:13,311 --> 01:41:15,377
Mientras tanto,
el coronel entra,

1945
01:41:15,377 --> 01:41:18,344
diciendo, en voz alta,
"Sobre mi cadáver

1946
01:41:18,344 --> 01:41:20,077
¿Alguna vez cantará...?

1947
01:41:20,077 --> 01:41:23,144
No sé si lo llamó
un pedazo de mierda o lo que sea.

1948
01:41:23,144 --> 01:41:26,644
Pero Elvis me miró.
escuchando al coronel Parker,

1949
01:41:26,644 --> 01:41:28,444
y él dijo: "Lo haré".

1950
01:41:32,111 --> 01:41:34,844
Cuando Elvis por primera vez
surge en la década de 1950,

1951
01:41:34,844 --> 01:41:36,677
no es realmente
la era de algo que decir.

1952
01:41:36,677 --> 01:41:39,911
Eso no es necesariamente,
la expectativa que tenemos

1953
01:41:39,911 --> 01:41:40,877
de estrellas del rock and roll.

1954
01:41:40,877 --> 01:41:42,477
E incluso ahora creo

1955
01:41:42,477 --> 01:41:45,544
la gente razonable podría debatir
sobre si es una buena idea

1956
01:41:45,544 --> 01:41:48,611
esperar que las estrellas de rock tengan
algo interesante que decir.

1957
01:41:48,611 --> 01:41:52,311
Pero esta era su manera de
menos reconocer que él es

1958
01:41:52,311 --> 01:41:54,311
viviendo en un momento
donde la gente

1959
01:41:54,311 --> 01:41:56,911
están interesados en la idea
que una estrella de rock

1960
01:41:56,911 --> 01:41:58,577
podría tener un mensaje para enviar.

1961
01:42:09,511 --> 01:42:11,577
Desde el mismísimo
lo más profundo de su alma,

1962
01:42:11,577 --> 01:42:14,377
él saca esto
rendimiento que es notable.

1963
01:42:14,377 --> 01:42:17,143
Quiero decir, es
un momento espectacular.

1964
01:42:17,143 --> 01:42:21,210
Una de las mejores actuaciones.
de todos los tiempos por nadie,

1965
01:42:21,311 --> 01:42:23,444
especialmente en el
contexto de la época.

1966
01:42:23,444 --> 01:42:25,911
nací hace 20 años
después de la muerte de Elvis.

1967
01:42:25,911 --> 01:42:28,611
puedo ver eso
y sentirme impactado

1968
01:42:28,611 --> 01:42:30,744
y sentirte inspirado

1969
01:42:30,744 --> 01:42:33,911
y sentir lo que Elvis
estaba sintiendo en ese momento.

1970
01:42:44,677 --> 01:42:48,511
Para mí, estaba conectando
con las razones por las que lo hizo--

1971
01:42:48,511 --> 01:42:51,511
la muerte del Dr. King, el
muerte del presidente Kennedy,

1972
01:42:51,511 --> 01:42:53,311
el Movimiento por los Derechos Civiles.

1973
01:42:53,311 --> 01:42:55,677
Es Elvis realmente
siendo real y diciéndote

1974
01:42:55,677 --> 01:42:57,911
sobre cómo se siente.

1975
01:42:57,911 --> 01:42:59,477
podrías decir
cuando esta cantando

1976
01:42:59,477 --> 01:43:01,311
que cree cada palabra.

1977
01:43:02,611 --> 01:43:06,644
Es muy crucial
que escuchemos

1978
01:43:06,644 --> 01:43:10,311
a esa canción y esas palabras.

1979
01:43:10,311 --> 01:43:15,210
Puede hablarnos hoy,
ayer y mañana.

1980
01:43:15,311 --> 01:43:18,877
esa cancion es
un retrato y el sonido

1981
01:43:18,877 --> 01:43:21,344
de un hombre que salva su propia vida.

1982
01:43:21,344 --> 01:43:24,511
se me pone la piel de gallina
muy pocas veces en mi vida,

1983
01:43:24,511 --> 01:43:26,477
pero cuando los consigo,
Realmente los entiendo.

1984
01:43:26,477 --> 01:43:28,677
Hasta el día de hoy, lo haré
nunca lo olvides.

1985
01:43:28,677 --> 01:43:32,911
Elvis da lo mejor
actuación de su vida.

1986
01:43:32,911 --> 01:43:37,076
Era tan crudo y poderoso,
Me inclino el sombrero.

1987
01:43:37,076 --> 01:43:38,644
el es el rey
del Rock and Roll.

1988
01:43:38,644 --> 01:43:40,311
No hay duda al respecto.

1989
01:43:47,011 --> 01:43:49,644
♪ Debe haber luces ♪

1990
01:43:49,644 --> 01:43:54,644
♪ Ardiendo más brillante en alguna parte ♪

1991
01:43:54,644 --> 01:43:56,877
♪ Tienen que ser pájaros ♪

1992
01:43:56,877 --> 01:44:02,076
♪ Volando más alto
en un cielo más azul ♪

1993
01:44:02,076 --> 01:44:04,377
♪ Si puedo soñar ♪

1994
01:44:04,377 --> 01:44:08,544
♪ De una tierra mejor
donde todos mis hermanos ♪

1995
01:44:08,544 --> 01:44:10,076
♪ Caminar de la mano ♪

1996
01:44:10,076 --> 01:44:14,977
♪ Dime por qué,
oh, por qué, oh, por qué ♪

1997
01:44:14,977 --> 01:44:19,544
♪ ¿No puede mi sueño hacerse realidad? ♪

1998
01:44:21,010 --> 01:44:24,076
♪ Oh, por qué ♪

1999
01:44:24,076 --> 01:44:26,711
♪ Debe haber paz ♪

2000
01:44:26,711 --> 01:44:31,911
♪ Y entender en algún momento ♪

2001
01:44:31,911 --> 01:44:34,344
♪ Fuertes vientos de promesa ♪

2002
01:44:34,344 --> 01:44:39,544
♪ Eso volará
toda la duda y el miedo ♪

2003
01:44:39,544 --> 01:44:41,811
♪ Si puedo soñar ♪

2004
01:44:41,811 --> 01:44:47,744
♪ De un sol más cálido donde la esperanza
sigue brillando en todos ♪

2005
01:44:47,744 --> 01:44:51,311
♪ Dime por qué, oh, por qué,

2006
01:44:51,311 --> 01:44:58,377
♪ Oh, ¿por qué?
¿No aparecerá ese sol?

2007
01:45:03,943 --> 01:45:07,943
♪ Estamos perdidos en una nube ♪

2008
01:45:07,943 --> 01:45:11,911
♪ Con demasiada lluvia ♪

2009
01:45:11,911 --> 01:45:15,477
♪ Estamos atrapados en un mundo ♪

2010
01:45:15,477 --> 01:45:19,644
♪ Eso es problema con el dolor ♪

2011
01:45:19,644 --> 01:45:21,844
♪ Pero mientras sea un hombre ♪

2012
01:45:21,844 --> 01:45:25,811
♪ Tiene la fuerza para soñar ♪

2013
01:45:25,811 --> 01:45:29,611
♪ Él puede redimir su alma.

2014
01:45:29,611 --> 01:45:33,644
♪ Y volar ♪

2015
01:45:33,644 --> 01:45:36,943
♪ Él puede volar ♪

2016
01:45:36,943 --> 01:45:39,344
♪ En lo profundo de mi calor ♪

2017
01:45:39,344 --> 01:45:45,110
♪ Hay
una pregunta temblorosa ♪

2018
01:45:45,110 --> 01:45:48,943
♪ Aún así, estoy seguro
esa es la respuesta ♪

2019
01:45:48,943 --> 01:45:52,176
♪ La respuesta llegará de alguna manera ♪

2020
01:45:52,311 --> 01:45:55,976
♪ Allá afuera en la oscuridad ♪

2021
01:45:55,976 --> 01:45:58,711
♪ Hay una vela llamando ♪

2022
01:45:58,711 --> 01:46:00,477
♪ Oh, sí ♪

2023
01:46:00,477 --> 01:46:04,344
♪ Y mientras puedo pensar,
mientras pueda caminar ♪

2024
01:46:04,344 --> 01:46:08,076
♪ Mientras pueda estar de pie,
mientras puedo hablar ♪

2025
01:46:08,076 --> 01:46:11,943
♪ Mientras pueda soñar ♪

2026
01:46:11,943 --> 01:46:15,311
♪ Por favor, deja mi sueño ♪

2027
01:46:15,311 --> 01:46:17,811
♪ Hecho realidad ♪

2028
01:46:17,811 --> 01:46:21,377
♪ Ohh ♪

2029
01:46:23,010 --> 01:46:26,744
♪ Ahora mismo ♪

2030
01:46:26,744 --> 01:46:30,176
♪ Oh, deja que se haga realidad.
ahora mismo ♪

2031
01:46:30,311 --> 01:46:34,943
♪ Oh, sí ♪




